1
00:01:31,117 --> 00:01:35,986
ഞാൻ, ഹമർ, ഈജിപ്തിലെ പ്രധാന പുരോഹിതൻ...
2
00:01:36,156 --> 00:01:38,954
... ഒരു ക്രോണിക്കിൾ തയ്യാറാക്കുകയാണ്
ഖുഫുവിൻ്റെ ഭരണകാലത്തെ...
3
00:01:39,125 --> 00:01:41,059
... ഈജിപ്തിലെ ഭരണാധികാരി.
4
00:01:41,227 --> 00:01:42,489
അത് വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു...
5
00:01:42,662 --> 00:01:46,154
... അവൻ വിജയിച്ചു
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരായ യുദ്ധം.
6
00:01:46,332 --> 00:01:51,827
ഇപ്പോൾ ഈജിപ്ത് അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും ഏറ്റവും മഹത്തായത്.
7
00:01:52,438 --> 00:01:56,465
ഇന്ന്, ഫറവോനും അവൻ്റെ സൈന്യവും മടങ്ങുന്നു.
8
00:04:24,057 --> 00:04:26,423
ഇതായിരുന്നു ഫറവോ...
9
00:04:26,859 --> 00:04:29,555
... നമ്മുടെ ദേവതയായ അമുൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള പിൻഗാമി...
10
00:04:29,729 --> 00:04:32,527
... ആകാശത്തെ ഭരിക്കുന്ന സൂര്യൻ്റെ ദൈവം...
11
00:04:32,699 --> 00:04:35,293
... ഫറവോൻ ഭൂമിയെ ഭരിക്കുന്നതുപോലെ.
12
00:04:43,910 --> 00:04:45,901
വീണ്ടും അവൻ നിധി കൊണ്ടുവന്നു...
13
00:04:46,079 --> 00:04:50,140
... സ്വർണ്ണവും വിലയേറിയ ആഭരണങ്ങളും
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.
14
00:04:50,316 --> 00:04:53,046
ഫറവോന് സമ്പത്ത് ശക്തിയായിരുന്നു.
15
00:04:53,219 --> 00:04:56,120
അധികാരവും ആഗ്രഹിക്കണമായിരുന്നു.
16
00:04:57,790 --> 00:05:00,816
പിന്നെ, അവൻ പല ബന്ദികളെ കൊണ്ടുവന്നു...
17
00:05:00,994 --> 00:05:04,691
... കാരണം അത് അടിമകളാൽ അല്ലേ
ഒരാൾ കൂടുതൽ സമ്പന്നനാകുമെന്ന്...
18
00:05:04,864 --> 00:05:07,628
... പിന്നെ കൂടുതൽ ശക്തിയുണ്ടോ?
19
00:06:41,561 --> 00:06:43,119
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, പുരോഹിതൻ.
20
00:06:43,296 --> 00:06:45,662
സർ, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിൽ ദൈവങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു.
21
00:06:45,832 --> 00:06:48,232
നന്ദി, എൻ്റെ പുരോഹിതൻ.
22
00:06:56,776 --> 00:06:58,437
തിരുമേനി.
23
00:06:58,611 --> 00:07:00,408
തമ്പുരാനേ, അങ്ങയെ തിരികെ കിട്ടിയത് നന്നായി.
24
00:07:00,580 --> 00:07:02,912
തിരിച്ചുവരുന്നത് നല്ലതാണ്.
25
00:07:03,082 --> 00:07:06,176
നിന്നെ തൊടാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്
യാത്രയിലെ അഴുക്ക് കാരണം.
26
00:07:06,352 --> 00:07:08,752
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ യജമാനൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അഴുക്ക് നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
27
00:07:08,921 --> 00:07:10,889
ഒരു മികച്ച ആശയം.
28
00:07:11,057 --> 00:07:12,752
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.
29
00:07:13,126 --> 00:07:16,926
ഞാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കും.
30
00:07:17,997 --> 00:07:21,160
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.
31
00:07:21,334 --> 00:07:22,995
നന്ദി.
32
00:07:23,169 --> 00:07:25,797
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- മെയ്വ, എൻ്റെ തമ്പുരാനേ.
33
00:07:25,972 --> 00:07:28,031
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
34
00:07:28,207 --> 00:07:29,936
പക്ഷി ഇതുവരെ സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
35
00:07:30,109 --> 00:07:33,738
ഓ, അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ, പക്ഷേ സ്വകാര്യമായി മാത്രം.
36
00:07:34,814 --> 00:07:37,408
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ആ വഴിയാണ് നല്ലത്.
37
00:07:44,490 --> 00:07:47,459
ഹമാർ, പ്രിയ സുഹൃത്തേ, ഇത് നല്ലതാണ്
വീണ്ടും കാണാം. ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
38
00:07:47,627 --> 00:07:49,219
ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്തു, സർ.
39
00:07:49,395 --> 00:07:51,022
നീണ്ട മൂന്ന് മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
40
00:07:51,197 --> 00:07:52,425
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
41
00:07:52,598 --> 00:07:55,692
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ കുളിക്കണം.
42
00:07:55,868 --> 00:07:58,928
മണൽ അകത്തേക്ക് കയറുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരാളുടെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ സുഷിരങ്ങളും.
43
00:07:59,105 --> 00:08:01,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് മരുഭൂമിയെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയാത്തത്, ഹമാർ?
44
00:08:01,307 --> 00:08:04,174
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതൻ മാത്രമാണ്, ദൈവമല്ല, സർ.
45
00:08:04,343 --> 00:08:07,176
ഒരു അസ്വാസ്ഥ്യത്തിന് പുറത്ത്,
മരുഭൂമി അധികം ആയിട്ടില്ല...
46
00:08:07,346 --> 00:08:09,610
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തടസ്സം
പണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഈ സമയം.
47
00:08:09,782 --> 00:08:12,342
അല്ല, ഈജിപ്ഷ്യൻ പട്ടാളക്കാരൻ
മരുഭൂമിയിൽ നന്നായി പോരാടുന്നു.
48
00:08:12,518 --> 00:08:15,851
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു, ഹമർ. വളരെ നന്നായി.
- അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.
49
00:08:16,022 --> 00:08:18,013
നാനൂറ് പേർ നിധി കയറ്റി.
50
00:08:18,191 --> 00:08:20,125
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
51
00:08:23,229 --> 00:08:24,457
അത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
52
00:08:24,630 --> 00:08:26,928
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് രാജ്ഞിയോട് പറയുക.
53
00:08:27,600 --> 00:08:30,296
ശരി, ഞാൻ മാറിയോ?
54
00:08:30,469 --> 00:08:31,993
വളരെ അല്ല.
55
00:08:32,171 --> 00:08:34,366
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രായമുണ്ട്, അത്രമാത്രം.
56
00:08:34,540 --> 00:08:37,236
ഇനിയും ഒരുപാട് പ്രായമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ സമയം വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
57
00:08:37,410 --> 00:08:39,935
കൂടുതൽ യുദ്ധങ്ങൾ, കൂടുതൽ നിധി.
58
00:08:40,112 --> 00:08:42,046
എന്നിട്ടും മതിയായില്ലേ?
59
00:08:42,281 --> 00:08:44,078
എനിക്ക് സ്വർണ്ണത്തെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
60
00:08:44,250 --> 00:08:45,478
അതെ, എനിക്കറിയാം.
61
00:08:45,651 --> 00:08:48,142
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ നടത്തിയ ആദ്യത്തെ വഴക്ക്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
62
00:08:48,321 --> 00:08:52,087
ഒരു ചെറിയ സ്വർണ്ണത്തിനായി ഞങ്ങൾ പോരാടി
എനിക്ക് സമ്മാനമായി ലഭിച്ച മോതിരം.
63
00:08:52,391 --> 00:08:55,019
നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചു, നിങ്ങൾ മോതിരം എടുത്തു.
64
00:08:55,194 --> 00:08:59,597
നിങ്ങൾ എന്നെ ചില കൂലിപ്പണികളിൽ ഏർപ്പെടുത്തി
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് തിരികെ ലഭിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
65
00:08:59,765 --> 00:09:02,097
അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തിനായി പോരാടുകയാണ്.
66
00:09:02,401 --> 00:09:04,835
ഞാൻ അത് എന്നേക്കും നിലനിർത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
67
00:09:05,004 --> 00:09:06,437
ഹമർ...
68
00:09:11,244 --> 00:09:14,407
നിങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
കർത്താവേ, മരുഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ളവൻ.
69
00:09:18,351 --> 00:09:20,080
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
70
00:09:20,253 --> 00:09:22,721
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഓർമ്മകളേക്കാൾ മനോഹരം.
71
00:09:23,022 --> 00:09:24,922
മരുഭൂമിയിലെ മൂന്ന് മാസം വളരെ നീണ്ടതാണ്.
72
00:09:25,091 --> 00:09:27,787
- ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ...
- ഇല്ല, ഏത് സമയത്തും ഏതൊരു മനുഷ്യനോടും.
73
00:09:27,960 --> 00:09:29,325
അങ്ങനെയല്ലേ ഹമാർ?
74
00:09:29,495 --> 00:09:31,087
ഹമർ...
75
00:09:31,764 --> 00:09:33,322
അവൻ പോയി.
76
00:09:33,766 --> 00:09:36,758
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ.
77
00:09:36,936 --> 00:09:40,497
അവൻ്റെ പോക്കിലൂടെ അവൻ അത് തെളിയിച്ചു.
78
00:09:45,911 --> 00:09:48,106
ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും രാത്രിയിലും...
79
00:09:48,281 --> 00:09:51,045
...ഞാൻ ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതവും വേഗത്തിലുള്ളതുമായ തിരിച്ചുവരവ്.
80
00:09:51,217 --> 00:09:52,479
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
81
00:09:53,185 --> 00:09:56,951
നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണോ
നിധി തേടി ലോകം ചുറ്റി?
82
00:09:57,123 --> 00:09:59,318
അല്ല, യജമാനനേ, നിനക്ക് വേണ്ടത് നിധിയാണെങ്കിൽ.
83
00:09:59,492 --> 00:10:01,551
എനിക്ക് നിധി വേണം, അതെ.
84
00:10:02,061 --> 00:10:03,824
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്.
85
00:10:03,996 --> 00:10:05,827
അത്?
86
00:10:06,065 --> 00:10:08,226
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ഈജിപ്ത് ഒരു മഹത്തായ രാജ്യമാണ്.
87
00:10:08,401 --> 00:10:11,165
ഞാൻ പോയാൽ ആരു ഭരിക്കും?
88
00:10:11,504 --> 00:10:13,597
എനിക്ക് ഒരു അവകാശിയെ വേണം. ഒരു മകൻ.
89
00:10:14,307 --> 00:10:15,638
എനിക്കറിയാം കർത്താവേ.
90
00:10:15,808 --> 00:10:19,471
നിങ്ങൾ അഞ്ച് യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തി
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ ആറ് വർഷം.
91
00:10:19,645 --> 00:10:23,706
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടായിരുന്നില്ല, മാത്രം
മറ്റൊരു യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകാനുള്ള സ്ഥലം.
92
00:10:24,083 --> 00:10:26,051
അതെനിക്കറിയാം.
93
00:10:26,619 --> 00:10:30,953
ഞാൻ താമസിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
വീട്ടിൽ, യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നില്ലേ?
94
00:10:31,991 --> 00:10:34,391
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കില്ല.
95
00:10:34,560 --> 00:10:37,290
കുറച്ചു നേരം മാത്രം എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്...
96
00:10:37,463 --> 00:10:41,923
...ദൈവങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ നിനക്കൊരു മകനെ തരാം.
97
00:10:54,880 --> 00:10:58,145
- ഞാൻ വഷ്താർ എന്ന തടവുകാരനെ തിരയുകയാണ്.
- ഞാൻ അവനാണ്.
98
00:10:58,317 --> 00:11:00,842
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും കൊണ്ടുവന്നു
വീഞ്ഞും വിവിധ വിതരണങ്ങളും.
99
00:11:01,020 --> 00:11:02,988
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെയുള്ള കൂടാരത്തിൽ വയ്ക്കാം.
100
00:11:03,155 --> 00:11:04,952
- നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്കായി കൊണ്ടുവന്നുവെന്നാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതെ.
101
00:11:05,124 --> 00:11:07,285
- മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
- ഭക്ഷണവും വീഞ്ഞും നിങ്ങളുടേതാണ്.
102
00:11:07,460 --> 00:11:09,860
- നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ അത് ചെയ്യുക.
- നന്ദി. ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.
103
00:11:10,029 --> 00:11:13,055
മിക്കാ, ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കൂ.
അത് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് നൽകുക.
104
00:11:13,232 --> 00:11:16,895
- അതെ, സർ. വീഞ്ഞിൻ്റെ ചുമതലയും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
- മിക്കാ, വീഞ്ഞ് രോഗികൾക്കുള്ളതാണ്.
105
00:11:17,069 --> 00:11:19,435
- അതെ, സർ. ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- സെന്താ, മിക്കയുടെ കൂടെ പോകൂ.
106
00:11:19,605 --> 00:11:22,005
സെന്താ, മനസ്സിലായില്ലേ?
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.
107
00:11:22,174 --> 00:11:23,573
ഈജിപ്ഷ്യൻ ഭക്ഷണം?
108
00:11:23,743 --> 00:11:25,404
സെന്താ!
109
00:11:25,845 --> 00:11:29,246
എൻ്റെ മകനേ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.
അടിമത്തം സ്വീകരിക്കാൻ അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
110
00:11:29,415 --> 00:11:32,350
സാരമില്ല. ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള മറ്റൊരു സന്ദേശം.
111
00:11:32,518 --> 00:11:36,079
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ഞങ്ങളുടെ ചിലത് ഞങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട ആളുകൾ.
112
00:11:36,255 --> 00:11:38,189
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
113
00:11:38,357 --> 00:11:39,881
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
- സൌജന്യമാണോ?
114
00:11:40,059 --> 00:11:43,495
- ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
115
00:11:43,662 --> 00:11:46,358
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
116
00:11:46,532 --> 00:11:48,329
അതെ, എനിക്ക് ചടങ്ങ് കാണണം.
117
00:11:48,501 --> 00:11:51,937
- സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരാം.
- നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
118
00:12:03,482 --> 00:12:05,643
ഈജിപ്തിലെ ജനങ്ങൾ...
119
00:12:06,218 --> 00:12:10,917
...പണമടയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
നമ്മുടെ വീരമൃത്യു വരിച്ചവർക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ.
120
00:12:11,557 --> 00:12:16,358
അവരുടെ നിശ്ചലമായ ഹൃദയങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ
വിലാപത്തിൻ്റെ ശബ്ദമില്ല...
121
00:12:16,529 --> 00:12:18,997
...സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം...
122
00:12:19,165 --> 00:12:21,759
...അവരുടെ വിധി സഫലമായി എന്ന്.
123
00:12:22,935 --> 00:12:25,165
അവർ നൽകിയ ഭൂമിയിലെ ജീവിതം...
124
00:12:25,337 --> 00:12:30,331
...അവർക്കും നിങ്ങൾക്കും ആസ്വദിക്കാൻ വേണ്ടി
ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതവും രണ്ടാം ജീവിതവും.
125
00:12:31,444 --> 00:12:35,403
ഇപ്പോൾ അവരുടെ രീതി കേൾക്കട്ടെ
അതിൽ അവർ വസിക്കും.
126
00:12:35,748 --> 00:12:38,512
ഈജിപ്തിലെ ദേവന്മാർ സംസാരിക്കട്ടെ.
127
00:12:38,684 --> 00:12:41,016
ദൈവങ്ങളുടെ നാമത്തിൽ കേൾക്കുക.
128
00:12:42,521 --> 00:12:47,117
ഒസിരിസിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ,
മരിച്ചവരുടെ ന്യായാധിപൻ.
129
00:12:47,760 --> 00:12:52,197
ഐസിസ് എന്ന ദേവി നിങ്ങളോട് കേൾക്കാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു.
130
00:12:54,400 --> 00:12:56,698
അനുബിയ ദേവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക...
131
00:12:56,869 --> 00:13:01,238
... മരിച്ചവരുടെ കണ്ടക്ടർ
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക്.
132
00:13:02,842 --> 00:13:07,211
ഹോറസ് ദേവൻ്റെ നാമം ശ്രദ്ധിക്കുക.
133
00:13:07,680 --> 00:13:12,583
ഇപ്പോൾ ഫറവോനെ അനുവദിക്കുക,
ഈജിപ്തിലെ ജീവിക്കുന്ന ദൈവമേ, സംസാരിക്കുക.
134
00:13:12,751 --> 00:13:15,811
ദൈവങ്ങളുടെ നാമത്തിൽ, കേൾക്കൂ.
135
00:13:25,531 --> 00:13:26,828
ഇത് എൻ്റെ വിധിയാണ്.
136
00:13:27,867 --> 00:13:31,064
മരിച്ചവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ
നന്നായി ധൈര്യത്തോടെ എൻ്റെ അരികിൽ...
137
00:13:31,237 --> 00:13:33,797
... എത്തിച്ചു തരും
മരിച്ചവരുടെ നഗരത്തിലേക്ക്.
138
00:13:34,106 --> 00:13:37,507
നേരിയ തുണിയും കവചവും വേണം
അവരുടെ ശവസംസ്കാരവസ്ത്രം ആയിരിക്കേണം.
139
00:13:37,676 --> 00:13:39,541
അവർ കല്ലുകൊണ്ടുള്ള ശവകുടീരങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കും.
140
00:13:40,513 --> 00:13:45,849
രണ്ടാമത്തേതിൽ അവരുടെ സുഖത്തിനും
ജീവൻ, അവർക്ക് ധാരാളം നിധി ഉണ്ടായിരിക്കും.
141
00:13:46,018 --> 00:13:51,183
ഓരോ മനുഷ്യനും, മൂന്ന് അളവുകൾ
സ്വർണ്ണവും ഒമ്പത് കണക്കിന് വെള്ളിയും.
142
00:13:51,357 --> 00:13:54,224
ഗോമേദകവും അലബസ്റ്ററും ഓരോ പാത്രം.
143
00:13:54,393 --> 00:13:56,884
ഭക്ഷണവും വീഞ്ഞും ധാരാളം.
144
00:13:57,062 --> 00:14:02,967
ഇതെല്ലാം ബഹുമാനിക്കപ്പെടും
ഓരോ മനുഷ്യനും രണ്ടാം ജീവിതത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു.
145
00:14:03,135 --> 00:14:05,103
അവിടെ വെച്ച് നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം...
146
00:14:05,271 --> 00:14:08,763
...അരികിൽ നിൽക്കാനും സേവിക്കാനും.
147
00:14:09,642 --> 00:14:12,577
അതുവരെ വിട.
148
00:14:14,647 --> 00:14:17,810
ഈജിപ്തിലെ ദേവന്മാർ സംസാരിച്ചു.
149
00:15:21,814 --> 00:15:23,111
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, വഷ്ടാർ.
150
00:15:23,282 --> 00:15:25,682
ഇതൊരു ശവസംസ്കാരമാണ്, പക്ഷേ അവർ സങ്കടപ്പെടുന്നില്ല.
151
00:15:25,851 --> 00:15:27,580
അവർ ഏറെക്കുറെ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
152
00:15:27,753 --> 00:15:29,152
അവർ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
153
00:15:29,321 --> 00:15:33,018
ഭാവിയിൽ അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ജീവിതം
അവരുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
154
00:15:33,192 --> 00:15:37,356
അവരിൽ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഭാവിയിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരാളോട് സംസാരിച്ചു.
155
00:15:37,529 --> 00:15:39,554
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല മിക്കാ.
156
00:15:39,732 --> 00:15:42,257
ഈ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
157
00:15:42,434 --> 00:15:46,768
ഓർക്കുക, അതിലെ വീഞ്ഞ്
ഗ്രേവ് ഒരു നല്ല ആശയമായി തോന്നുന്നു.
158
00:15:47,406 --> 00:15:49,840
പക്ഷേ എനിക്ക് ദാഹിക്കുമെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?
159
00:16:10,929 --> 00:16:13,591
ഓഫീസർ, ഇത് എന്താണ്? മറ്റൊരു ചടങ്ങ്?
160
00:16:13,766 --> 00:16:15,563
അതെ, അങ്ങനെ വിളിക്കാമെങ്കിൽ.
161
00:16:15,734 --> 00:16:18,134
ആലാപനവും വ്യത്യസ്തമാണ്.
162
00:16:18,303 --> 00:16:20,328
ഇത്തവണ അവർ സന്തുഷ്ടരല്ല.
163
00:16:20,506 --> 00:16:22,667
ഇത് യുദ്ധത്തിൽ ഭീരുക്കളായിരുന്നവർക്കുള്ളതാണ്.
164
00:16:22,841 --> 00:16:25,105
തങ്ങളുടെ കർത്തവ്യം ഉപേക്ഷിക്കുകയോ പരാജയപ്പെടുകയോ ചെയ്തവർ.
165
00:16:25,277 --> 00:16:28,246
അവരെ അടക്കം ചെയ്യില്ല, ചെയ്യും
അതുകൊണ്ട് രണ്ടാം ജീവിതം ഇല്ല.
166
00:16:28,414 --> 00:16:30,905
അതുകൊണ്ടാണ് അവരുടെ ആളുകൾ വിലപിക്കുന്നത്.
167
00:16:31,517 --> 00:16:35,044
ഭാവിയെ നിഷേധിക്കാൻ വിചിത്രമായ മതം
വർത്തമാനകാലത്ത് പരാജയപ്പെടുന്ന ഒരാളോട്.
168
00:16:45,197 --> 00:16:46,687
നോക്കൂ, വഷ്ടാർ.
169
00:16:46,865 --> 00:16:48,730
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
170
00:17:09,354 --> 00:17:10,787
ഹമർ, നോക്കൂ.
171
00:17:10,956 --> 00:17:14,983
ഇത് കൊള്ളയുടെ ഭാഗമാണ്
ഞാൻ എൻ്റേതായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.
172
00:17:15,160 --> 00:17:17,355
ഇത് നോക്കൂ. അത് അനുഭവിക്കുക.
173
00:17:17,529 --> 00:17:19,224
എനിക്ക് സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ വികാരം ഇഷ്ടമാണ്.
174
00:17:19,398 --> 00:17:21,662
അതുപോലൊരു ലോഹം വേറെയില്ല.
175
00:17:21,834 --> 00:17:26,396
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതിലേക്ക് ഇത് ചേർക്കുക, അത് ചെയ്യും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നിധി ആകുക.
176
00:17:26,572 --> 00:17:28,472
ഒരു മനുഷ്യനും ഇത്രയധികം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാവില്ല.
177
00:17:28,640 --> 00:17:30,232
അത് സത്യമാണ് സാർ.
178
00:17:31,443 --> 00:17:35,470
ഇനി നിർമ്മാണം മാത്രമാണ് ബാക്കിയുള്ളത്
അതിനെയും എൻ്റെ ശരീരത്തെയും സ്വീകരിക്കാൻ ഒരു ശവകുടീരം.
179
00:17:35,647 --> 00:17:39,139
ആർക്കും ലംഘിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ശവകുടീരം,
എനിക്ക് എവിടെ സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കാം...
180
00:17:39,318 --> 00:17:41,582
...എൻ്റെ രണ്ടാം ജീവിതത്തിൽ ഇതെല്ലാം ആസ്വദിക്കൂ.
181
00:17:41,754 --> 00:17:43,688
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു, സർ.
182
00:17:43,856 --> 00:17:46,791
നിർമ്മാതാക്കൾ ജോലി ദിവസത്തിലായിരുന്നു
സന്ദേശം വന്നതു മുതൽ രാത്രിയും.
183
00:17:46,959 --> 00:17:49,052
അവരുടെ പദ്ധതികൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ തയ്യാറാണ്.
184
00:17:49,228 --> 00:17:51,287
അവരുടെ ജോലി നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
185
00:17:51,463 --> 00:17:55,627
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിധിയാണ്, സർ, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരം. നിങ്ങളായിരിക്കണം വിധികർത്താവ്.
186
00:17:55,868 --> 00:17:57,301
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
187
00:17:57,469 --> 00:17:59,630
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം സർ.
188
00:18:08,313 --> 00:18:09,746
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?
189
00:18:09,915 --> 00:18:12,975
ശവകുടീരത്തിലേക്കുള്ള വഴി മറയ്ക്കാൻ ഒരു ലാബിരിന്ത്?
190
00:18:13,152 --> 00:18:14,585
ഇതാ തുടക്കം, തമ്പുരാനേ.
191
00:18:14,753 --> 00:18:17,221
പിന്നെ ഇവിടെ രഹസ്യം മറയ്ക്കുന്ന മാമാങ്കം.
192
00:18:17,389 --> 00:18:19,323
അത് ശവകുടീരത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കും...
193
00:18:19,491 --> 00:18:22,016
അവസാനത്തെ ശവകുടീരം പോലെ സുരക്ഷിതം
ഏത് ലാബിരിന്ത് ആണ് ഉപയോഗിച്ചത്?
194
00:18:22,194 --> 00:18:25,891
എൻ്റെ പൂർവ്വികൻ സെരാറ്റി ആയിരുന്നു
അത്തരമൊരു ലാബിരിന്ത് ഉപയോഗിച്ച് സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
195
00:18:26,064 --> 00:18:28,862
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കേട്ടിരിക്കാം
അവനു സംഭവിച്ചു. പിന്നെ ഇത്?
196
00:18:29,034 --> 00:18:30,331
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, കർത്താവേ.
197
00:18:30,502 --> 00:18:32,436
- ഇത് ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു ...
- ഏത് വിധത്തിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്?
198
00:18:32,604 --> 00:18:36,233
ഞാൻ ഈജിപ്തിലേക്ക് നിധി കൊണ്ടുവന്നു
ഇത് പോലൊരു ശവകുടീരത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്...
199
00:18:36,408 --> 00:18:39,036
ക്രിപ്റ്റ് സീൽ ചെയ്തതിന് ശേഷം മൂന്ന് രാത്രികൾ.
200
00:18:39,211 --> 00:18:42,271
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കൂ. ഹമർ,
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലെയാണ്.
201
00:18:42,447 --> 00:18:45,439
തെറ്റായ തുരങ്കവും വ്യാജവും
യഥാർത്ഥമായത് മറയ്ക്കാൻ ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക.
202
00:18:45,617 --> 00:18:47,676
അത് കാറ്റിനെ അകറ്റിനിർത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
203
00:18:47,853 --> 00:18:49,684
ഇവരെല്ലാം ഇതുപോലെയാണോ?
204
00:18:49,855 --> 00:18:53,154
പണിയാൻ എന്ത് കാരണമാണ് ഉള്ളത്
ഒരു ശവകുടീരം സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു പിരമിഡ്...
205
00:18:53,325 --> 00:18:55,953
ശവകുടീരം ലംഘിക്കപ്പെട്ടാലോ?
206
00:18:56,128 --> 00:18:58,619
ഇടുന്നതാണ് നല്ലത്
മണലിൽ നിധി...
207
00:18:58,797 --> 00:19:01,789
...അങ്ങനെ കള്ളന്മാർ
എൻ്റെ ശരീരത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.
208
00:19:01,967 --> 00:19:04,026
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.
209
00:19:04,203 --> 00:19:06,228
വീട്ടിൽ പോയി നിങ്ങളെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക...
210
00:19:06,405 --> 00:19:08,737
...നീ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന്
ചാട്ടവാറടി അല്ലെങ്കിൽ തടവറ.
211
00:19:08,907 --> 00:19:11,205
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
212
00:19:13,045 --> 00:19:16,481
- ഞാൻ ഇത് ഭയപ്പെട്ടു, ഹമർ.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
213
00:19:16,648 --> 00:19:18,741
ഈ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു രാജകീയ ശവകുടീരത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചു ...
214
00:19:18,917 --> 00:19:21,044
...ആരും ശവക്കല്ലറക്കാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
215
00:19:21,220 --> 00:19:24,314
ധാരാളം കള്ളന്മാരും വളരെ കുറച്ച് ഫറവോന്മാരും ഉണ്ട്.
216
00:19:24,489 --> 00:19:26,855
നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം കേൾക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, സർ.
217
00:19:27,025 --> 00:19:28,515
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
218
00:19:28,694 --> 00:19:31,288
നിങ്ങൾ നിർമ്മാതാക്കളോട് കൗതുകത്തോടെ സൗമ്യത പാലിച്ചു.
219
00:19:31,463 --> 00:19:33,192
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആർക്കെങ്കിലും രഹസ്യമുണ്ടോ?
220
00:19:33,365 --> 00:19:34,832
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി, സർ?
221
00:19:35,000 --> 00:19:38,060
അതിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ കുഷൈറ്റ് നഗരത്തിനായുള്ള അവസാന യുദ്ധം?
222
00:19:38,237 --> 00:19:39,465
ഫലം മാത്രം.
223
00:19:39,638 --> 00:19:42,698
അതെ, ഫലം വളരെ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് വിനാശകരമാണ്.
224
00:19:42,875 --> 00:19:45,605
മൂന്ന് പാസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് നഗരത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
225
00:19:45,777 --> 00:19:48,769
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഇടുങ്ങിയതായിരുന്നു,
പാറ നിറഞ്ഞ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ...
226
00:19:48,947 --> 00:19:51,973
...ഒരു സൈന്യത്തിന് കഴിയുന്നിടത്ത്
പകുതിയോളം പിടിക്കും.
227
00:19:52,150 --> 00:19:54,175
മൂന്നാമത്തേത് ഏതാണ്ട് ഒരു ഹൈവേ ആയിരുന്നു.
228
00:19:54,353 --> 00:19:56,878
ഒരു പ്രതിരോധവും സാധ്യമല്ലെന്ന് തോന്നി.
229
00:19:57,055 --> 00:19:59,523
അതിലൊന്നായിരുന്നു ആ ഹൈവേ
ഏറ്റവും തന്ത്രപരമായ കെണികൾ...
230
00:19:59,691 --> 00:20:01,955
...അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിർമ്മിച്ചതാണ്.
231
00:20:02,127 --> 00:20:03,788
ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...
232
00:20:03,962 --> 00:20:07,830
...റോഡിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ
വീഴ്ചകൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
233
00:20:08,000 --> 00:20:11,800
മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മാന്ത്രികത പോലെ ഉയർന്നു...
234
00:20:12,137 --> 00:20:14,037
...പ്രതിരോധക്കാർക്ക് അഭയം നൽകുന്നു.
235
00:20:14,206 --> 00:20:17,937
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ചെറുതായി അയച്ചു
മറ്റ് പാസുകളിലൂടെയുള്ള വിഭജനം.
236
00:20:18,110 --> 00:20:22,240
അവർ തങ്ങളുടെ വഴിയിലൂടെ പോരാടി
പിന്നിൽ നിന്ന് പ്രതിരോധക്കാരുടെ മേൽ വീണു.
237
00:20:23,815 --> 00:20:25,942
ആ പ്രതിരോധങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച മനുഷ്യൻ...
238
00:20:26,118 --> 00:20:29,417
... ഏറ്റവും മികച്ച ബിൽഡർ ആയിരുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും കല്ലുകൊണ്ട് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
239
00:20:29,655 --> 00:20:30,883
നഗരം പിടിച്ചെടുത്തപ്പോൾ...
240
00:20:31,056 --> 00:20:34,617
...ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ വാൾ കൊടുത്തു
അവനെ ജീവനോടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്ന പട്ടാളക്കാരൻ.
241
00:20:36,161 --> 00:20:39,096
- അവൻ്റെ പേര് വഷ്ടർ എന്നാണോ?
- എന്ത്?
242
00:20:39,264 --> 00:20:42,631
ഒരു പ്രത്യേക ചികിത്സയെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ,
കൂടാരവും നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത ഭക്ഷണവും...
243
00:20:42,801 --> 00:20:46,100
...തടവുകാരിൽ ഒരാൾക്ക്,
ഞാൻ ചില അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തി.
244
00:20:46,271 --> 00:20:47,795
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
245
00:20:47,973 --> 00:20:49,304
അവൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.
246
00:20:49,474 --> 00:20:51,271
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
247
00:20:55,180 --> 00:20:57,808
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട വഷ്ടർ ഇവിടെയുണ്ടോ?
248
00:20:57,983 --> 00:21:00,850
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
249
00:21:01,153 --> 00:21:05,522
ശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
സുഹൃത്തേ, നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ.
250
00:21:15,200 --> 00:21:16,690
നിങ്ങൾ വഷ്ടറാണോ?
251
00:21:16,868 --> 00:21:19,268
തയ്യാറാക്കിയ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധം?
252
00:21:19,438 --> 00:21:21,429
പദ്ധതികൾ വരച്ച ആർക്കിടെക്റ്റ് ഞാനാണ്.
253
00:21:21,606 --> 00:21:24,700
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് ജീവൻ നൽകി. ഐ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
254
00:21:24,876 --> 00:21:27,003
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും അവനുള്ളതുപോലെ ആയുധങ്ങളുമായി പോരാടണം.
255
00:21:27,179 --> 00:21:28,976
അതെ, ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനായതിനാൽ എനിക്കത് അറിയാം.
256
00:21:29,147 --> 00:21:32,742
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
ആർക്കിടെക്റ്റ്, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതിന്.
257
00:21:32,918 --> 00:21:34,351
നിങ്ങൾ എനിക്കായി പണിയണം.
258
00:21:34,519 --> 00:21:36,646
ഇവ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
259
00:21:40,692 --> 00:21:44,628
അതെ, ഫറവോൻ. അവ ഡിസൈനുകളാണ്
ഒരു പിരമിഡിനുള്ളിലെ ഒരു രാജകീയ ശവകുടീരത്തിനായി.
260
00:21:44,796 --> 00:21:47,390
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
261
00:21:47,566 --> 00:21:50,091
അത് ലോകത്തിനെല്ലാം അറിയാം
പിരമിഡുകളുടെ നിർമ്മാണം...
262
00:21:50,268 --> 00:21:52,395
... ഈജിപ്ത് അതിരുകടന്നിട്ടില്ല.
- മതി സത്യം.
263
00:21:52,571 --> 00:21:56,667
എന്നാൽ നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടിടത്ത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ലംഘനത്തിനെതിരെ കല്ലറ സുരക്ഷിതമാണ്.
264
00:21:56,842 --> 00:21:59,242
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
265
00:21:59,411 --> 00:22:03,438
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നല്ല പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ നിധി ബോട്ടുകളിൽ കയറ്റുക.
266
00:22:03,615 --> 00:22:06,550
ആഴമേറിയ ഭാഗത്തേക്ക് അവയെ ഫ്ലോട്ട് ചെയ്യുക
സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് അവരെ അവിടെ മുക്കുക.
267
00:22:06,718 --> 00:22:09,915
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചതെല്ലാം കവർന്നെടുക്കും.
268
00:22:11,156 --> 00:22:13,750
പുരുഷന്മാർ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല.
269
00:22:13,925 --> 00:22:16,792
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയും
വാക്കുകൾ സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല.
270
00:22:16,962 --> 00:22:20,056
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ കഴിവ് വേണം.
271
00:22:21,466 --> 00:22:25,061
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങൾ എ
കൗശലക്കാരൻ. നിങ്ങളുടെ വില എന്താണ്?
272
00:22:25,237 --> 00:22:26,727
- എൻ്റെ വില?
- എന്തുവേണം?
273
00:22:26,905 --> 00:22:28,133
നീ എനിക്ക് ഒന്നും തരില്ല.
274
00:22:28,306 --> 00:22:31,434
ഈജിപ്ഷ്യനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ
ഞാൻ ഇത് നിർമ്മിക്കുമോ എന്ന് കസ്റ്റംസ് എന്നോട് പറയുന്നു...
275
00:22:31,610 --> 00:22:33,737
...എൻ്റെ മരണത്തിൽ ഞാൻ തന്നെ ഒപ്പിടുന്നു
വാറണ്ട്. അങ്ങനെയല്ലേ?
276
00:22:33,912 --> 00:22:37,143
നീ എൻ്റെ ശവകുടീരം പണിയുമ്പോൾ, നീ
സ്വന്തമായി നിർമ്മിക്കാനും കഴിയും.
277
00:22:37,315 --> 00:22:41,183
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ അത് സമൃദ്ധമായി നടക്കട്ടെ.
എല്ലാ ബഹുമതികളും നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും നൽകപ്പെടും.
278
00:22:41,353 --> 00:22:43,048
ന്യായമായ പ്രതീക്ഷയും നല്ല ഓഫറും.
279
00:22:43,221 --> 00:22:45,917
ഒരാൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
രണ്ടാം ജീവിതം. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
280
00:22:46,091 --> 00:22:47,752
നിങ്ങളുടെ ആർക്കിടെക്റ്റിനായി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കുക.
281
00:22:47,926 --> 00:22:50,156
- ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു...
- ഒരു നിമിഷം, സർ.
282
00:22:50,328 --> 00:22:54,128
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ ചെയ്യാൻ ഈ മനുഷ്യനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
283
00:22:54,299 --> 00:22:56,961
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. ഇല്ല
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കേണ്ടതിൻ്റെ കാരണം.
284
00:22:57,135 --> 00:22:59,160
പല കാരണങ്ങളുണ്ട്.
285
00:22:59,337 --> 00:23:00,929
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
286
00:23:01,106 --> 00:23:02,698
എന്നെ പിന്തുടരുക.
287
00:23:09,648 --> 00:23:12,845
- ആ മതിലിനു പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
288
00:23:13,018 --> 00:23:14,986
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
289
00:23:15,253 --> 00:23:17,778
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് മാത്രം നിലകൊള്ളുന്നു
അവയ്ക്കും മതിലിനുമിടയിൽ.
290
00:23:18,156 --> 00:23:21,125
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
പല കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
291
00:23:22,194 --> 00:23:24,094
ഞാൻ നിന്നെ സേവിച്ചാൽ നീ എൻ്റെ ജനത്തെ വെറുതെ വിടുമോ?
292
00:23:24,262 --> 00:23:25,991
- എല്ലാവരും.
- നിങ്ങൾ അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുമോ?
293
00:23:26,164 --> 00:23:30,157
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചാൽ, അവർ മോചിതരാകും
ജോലി പൂർത്തിയായ ഉടൻ. അവരെല്ലാവരും.
294
00:23:30,335 --> 00:23:32,235
സ്വയം ഒഴികെ.
295
00:23:33,672 --> 00:23:36,004
ഞാൻ ഗർഭം ധരിച്ചപ്പോൾ എ
ആസൂത്രണം ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് അയയ്ക്കാം.
296
00:23:36,174 --> 00:23:38,233
നല്ലത്. ഹമാരേ, അവന് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.
297
00:23:38,410 --> 00:23:40,401
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക, ആർക്കിടെക്റ്റ്.
298
00:23:40,579 --> 00:23:42,945
ഞാൻ എത്രയും വേഗം മരിക്കട്ടെ?
299
00:23:43,415 --> 00:23:46,543
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.
300
00:24:06,638 --> 00:24:09,163
ശരി, ആർക്കിടെക്റ്റ്, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് അറിയിച്ചു.
301
00:24:09,341 --> 00:24:10,569
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
302
00:24:10,742 --> 00:24:13,074
ഒരു മിനിറ്റ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ.
303
00:24:13,245 --> 00:24:14,473
ശരി, അതെന്താണ്?
304
00:24:14,646 --> 00:24:17,342
അത് മികച്ച ലാബിരിന്ത് ഉപയോഗിക്കാനാണ്
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാക്കൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്.
305
00:24:17,516 --> 00:24:20,144
- ഒരു ലാബിരിന്ത്?
- ഈ ലാബിരിന്തുകൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
306
00:24:20,318 --> 00:24:22,445
- അതായിരുന്നു...
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
307
00:24:23,054 --> 00:24:25,420
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹം ശവകുടീരത്തിൽ വെച്ചതിന് ശേഷം...
308
00:24:25,590 --> 00:24:28,024
...ലാബിരിന്ത് ആയിരിക്കും
സീൽ ചെയ്തു. ഓരോ ഭാഗവും...
309
00:24:28,193 --> 00:24:30,525
...വഴിയിലെ ഓരോ അടിയും
ശ്മശാന അറയിൽ നിന്ന്...
310
00:24:30,695 --> 00:24:33,289
പിരമിഡിൻ്റെ വാതിലിലേക്ക്,
ഉറച്ച കല്ലുകൾ കൊണ്ട് മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.
311
00:24:33,465 --> 00:24:36,127
ഉറച്ച കല്ലുകൾ? എന്നാൽ അത് ചെയ്യും
വർഷങ്ങൾ എടുത്ത് ആ സമയത്ത്...
312
00:24:36,301 --> 00:24:37,529
അല്ല, ഫറവോ, വർഷങ്ങളല്ല.
313
00:24:37,702 --> 00:24:39,966
- ഇത് കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചെയ്യാം.
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
314
00:24:40,138 --> 00:24:42,129
ആ സമയത്ത് കല്ലുകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ എന്ത് ശക്തിക്ക് കഴിയും?
315
00:24:42,307 --> 00:24:45,140
ഈജിപ്തിന് സമൃദ്ധമായ ഒരു ശക്തി.
316
00:24:45,310 --> 00:24:48,279
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം. എന്നെ പിന്തുടരുക.
317
00:24:54,352 --> 00:24:55,546
ഇത് എന്താണ്?
318
00:24:55,720 --> 00:24:59,315
ഇതുപോലുള്ള കല്ലുകൾ കൊണ്ടാണ് ഇത്
മറ്റുള്ളവ, വഴികൾ മുദ്രയിടും.
319
00:24:59,491 --> 00:25:01,686
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് ചോദിച്ചു, എന്ത് ശക്തിയോടെ?
- മണൽ.
320
00:25:01,860 --> 00:25:03,088
- എന്തിനൊപ്പം?
- മണൽ കൊണ്ട്.
321
00:25:03,261 --> 00:25:05,525
ഫറവോ, കാത്തിരിക്കൂ. ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ
ആ കല്ല് താഴ്ത്താം...
322
00:25:05,697 --> 00:25:08,666
... കൃത്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്
ഒരു കൈ മാത്രം, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
323
00:25:08,833 --> 00:25:10,767
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, ആർക്കിടെക്റ്റ്.
324
00:25:10,936 --> 00:25:14,463
ഇതൊരു തമാശയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളും
നിൻ്റെ ജനം അതിൽ ഖേദിക്കും.
325
00:25:16,174 --> 00:25:18,506
സെന്താ, കല്ല് താഴ്ത്തൂ.
326
00:25:31,456 --> 00:25:33,447
ഒരു വലിയ കല്ലിൻ്റെ കാര്യത്തിലും ഇത് സമാനമായിരിക്കും.
327
00:25:33,625 --> 00:25:35,923
അവരെ താഴെ ഇറക്കും
ലാബിരിന്തിൻ്റെ ഓരോ കാലും.
328
00:25:36,094 --> 00:25:37,322
അവരുടെ മുകളിൽ മറ്റുള്ളവരും.
329
00:25:37,495 --> 00:25:40,521
മുഴുവൻ ശവകുടീരം ആകുന്നതുവരെ
ഉറപ്പുള്ള കല്ലുകൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
330
00:25:40,699 --> 00:25:43,167
പ്രവേശിക്കാൻ, നിങ്ങൾ പിരമിഡ് കീറിമുറിക്കണം.
331
00:25:47,372 --> 00:25:48,839
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
332
00:25:49,007 --> 00:25:51,669
നാളെ ഞാൻ തരാം
പണി തുടങ്ങാൻ ഉത്തരവിടുന്നു.
333
00:25:51,843 --> 00:25:53,811
ആർക്കിടെക്റ്റ്, നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി സേവിച്ചു.
334
00:25:53,979 --> 00:25:55,708
ഇത് എൻ്റെ നന്ദി സൂചകമായി എടുക്കുക.
335
00:25:55,880 --> 00:25:59,372
ജോലി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പൂർത്തിയാക്കി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജനത്തെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.
336
00:25:59,551 --> 00:26:02,520
- ഞാൻ ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും.
- ജോലിക്ക് വർഷങ്ങളെടുക്കും.
337
00:26:02,687 --> 00:26:05,417
ഒരു ജനതയ്ക്ക് വളരെക്കാലം
അടിമത്തത്തിൽ തുടരാൻ.
338
00:26:05,590 --> 00:26:07,148
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കണം.
339
00:26:07,325 --> 00:26:10,385
ഓരോന്നിനും ഒരു നിശ്ചിത സംഖ്യ സ്വതന്ത്രമാക്കുക
പണി പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ വർഷം.
340
00:26:10,562 --> 00:26:12,393
നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും.
341
00:26:13,164 --> 00:26:15,462
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിലപേശില്ല, ആർക്കിടെക്റ്റ്.
342
00:26:15,634 --> 00:26:18,068
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ സന്തോഷം
ജോലി നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്നു.
343
00:26:18,236 --> 00:26:21,103
അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ നടക്കട്ടെ.
വരൂ, നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
344
00:26:35,820 --> 00:26:39,017
ഈ ദിവസം, ഞാൻ കൊറിയറുകൾ അയച്ചു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും...
345
00:26:39,190 --> 00:26:41,181
...ഓരോ നഗരത്തിലേക്കും ഗ്രാമത്തിലേക്കും.
346
00:26:41,359 --> 00:26:43,589
അവർ ഈ ഉത്തരവ് വഹിക്കുന്നു.
347
00:26:43,762 --> 00:26:45,992
ഞാൻ ഈജിപ്തിനായി ഒരു ചുമതല വെച്ചിരിക്കുന്നു...
348
00:26:46,164 --> 00:26:49,065
... മറ്റേതെങ്കിലും
ഭൂമി അസാധ്യമായിരിക്കും.
349
00:26:49,234 --> 00:26:52,863
മരുഭൂമിയിലെ മണലിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു പിരമിഡ് ഉയർത്തും.
350
00:26:53,438 --> 00:26:56,271
ഇതിലും വലിയ ഘടന
ലോകത്തിലെ മറ്റേതെങ്കിലും.
351
00:26:57,375 --> 00:27:00,902
ഈ പിരമിഡ് എൻ്റെ വിശ്രമമായിരിക്കും
രണ്ടാം ജീവിതത്തിനുള്ള സ്ഥലം.
352
00:27:03,014 --> 00:27:05,505
ഓരോ മനുഷ്യനും എന്നോട് ഓരോ ഉടമ്പടിയുണ്ട്.
353
00:27:05,817 --> 00:27:10,277
മനുഷ്യൻ ചെയ്യാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
എന്നിട്ടും എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിച്ചു.
354
00:27:10,455 --> 00:27:12,480
ഈജിപ്തിൻ്റെ ജീവനുള്ള ദൈവമെന്ന നിലയിൽ...
355
00:27:12,657 --> 00:27:16,616
...ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഓരോ മനുഷ്യനും അവൻ്റെ അധ്വാനത്താൽ...
356
00:27:16,795 --> 00:27:21,596
... സ്വയം സുരക്ഷിതമാക്കും
വരാനിരിക്കുന്ന ജീവിതത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനം.
357
00:27:22,133 --> 00:27:23,623
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?
358
00:27:41,553 --> 00:27:43,282
ഒരു ഹൃദയം പോലെ...
359
00:27:43,455 --> 00:27:46,788
... ജനങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചു
അവരുടെ ഫറവോൻ്റെ വിളി.
360
00:27:47,325 --> 00:27:49,850
അവർ കൃഷിയിടങ്ങളിൽ നിന്നും തോട്ടങ്ങളിൽ നിന്നും വന്നവരാണ്...
361
00:27:50,028 --> 00:27:52,326
... താഴ്വരകളിൽ നിന്നും മലമ്പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നും.
362
00:27:52,497 --> 00:27:56,797
അവർ ശീലിച്ച ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു
അവരുടെ വിശുദ്ധ അധ്വാനത്തിലേക്ക് നീങ്ങി.
363
00:27:56,968 --> 00:27:58,560
അവർ പാടി...
364
00:27:58,737 --> 00:28:00,932
... അവരുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പാട്ടുകൾ...
365
00:28:01,272 --> 00:28:03,240
... ഒപ്പം അവരുടെ സന്തോഷവും.
366
00:31:24,642 --> 00:31:26,769
അത്തരത്തിലുള്ള മൂന്ന് ദശലക്ഷം
കല്ലുകൾ ആവശ്യമായി വരും...
367
00:31:26,945 --> 00:31:29,106
... ജോലി പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
368
00:31:29,914 --> 00:31:34,647
ഒരു മൂന്ന് ദശലക്ഷം കല്ലുകൾ
ശരാശരി ഭാരം 5000 Ibs.
369
00:31:34,819 --> 00:31:39,654
ഓരോ കല്ലും കൃത്യമായി മുറിച്ചിരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് യോജിപ്പിക്കുക...
370
00:31:39,824 --> 00:31:41,314
... വലിയ പിരമിഡിൽ.
371
00:31:51,402 --> 00:31:54,394
ക്വാറികളിൽ നിന്ന്, അവർ വലിച്ചു
മരുഭൂമിക്ക് കുറുകെയുള്ള കല്ലുകൾ...
372
00:31:54,572 --> 00:31:57,040
... നൈൽ നദിയുടെ തീരത്തേക്ക്.
373
00:31:57,442 --> 00:32:02,709
ലോക ചരിത്രത്തിൽ ഒരിക്കലുമില്ല
വളരെ വലിയ ഒരു ദൗത്യം നിർവ്വഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
374
00:32:03,481 --> 00:32:06,382
അവരുടെ വിശ്വാസം അവർക്ക് ശക്തി നൽകി.
375
00:32:06,618 --> 00:32:08,984
അവരുടെ സന്തോഷം അവർക്ക് പാട്ട് നൽകി.
376
00:33:23,895 --> 00:33:25,226
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!
377
00:33:58,096 --> 00:34:02,089
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി, ദി
പുണ്യഭൂമി ഒരുക്കിയിരുന്നു...
378
00:34:02,266 --> 00:34:05,702
... കൂടാതെ ആദ്യ കോഴ്സുകളും
കല്ല് ഉയർത്തിയിരുന്നു.
379
00:34:06,170 --> 00:34:08,661
എന്നിട്ടും അവർ പാടി.
380
00:34:26,791 --> 00:34:28,554
അതെന്താ അച്ഛാ ആ കല്ല്?
381
00:34:28,726 --> 00:34:31,058
അതാണ് ഫറവോൻ്റെ സാർക്കോഫാഗസ്.
382
00:34:31,229 --> 00:34:33,663
മരണശേഷം അവൻ്റെ ശരീരത്തെ കല്ല് തടഞ്ഞുനിർത്തും.
383
00:34:34,165 --> 00:34:37,032
- അപ്പോൾ അത് പൊള്ളയാണോ, മാസ്റ്റർ?
- അതെ.
384
00:34:37,201 --> 00:34:40,364
മുകളിലെ ഭാഗം ആകാം
മൃതദേഹം ഏറ്റുവാങ്ങാൻ ഉയർത്തി.
385
00:34:40,538 --> 00:34:42,472
അത് എവിടെ പോകുന്നു?
386
00:34:42,640 --> 00:34:46,599
പിരമിഡിലെ ഒരു വലിയ അറയിലേക്ക്.
എന്നാൽ അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയരുത്.
387
00:35:15,807 --> 00:35:18,674
ആദ്യത്തേത് ഇതിനകം ഉണ്ട്
കല്ലുകളുടെ മൂന്ന് കോഴ്സുകൾ.
388
00:35:18,843 --> 00:35:21,311
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, ഉണ്ടാകും
അവയിൽ 200-ലധികം.
389
00:35:21,479 --> 00:35:24,812
ആ ആണുങ്ങളെല്ലാവരും കൂടെയായിരിക്കും പണി
വേഗം തീർന്നു അല്ലേ അച്ഛാ?
390
00:35:24,982 --> 00:35:27,951
ഇല്ല, സെൻ്റാ. ഇല്ല, ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.
391
00:35:28,119 --> 00:35:29,882
അവർ വർഷങ്ങളോളം പ്രവർത്തിക്കും.
392
00:35:30,054 --> 00:35:32,852
ചിലർ പ്രായമാകുകയും ചിലർ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
393
00:35:33,024 --> 00:35:37,723
ഒപ്പം പിരമിഡിൻ്റെ കല്ലുകളും
രക്തവും കണ്ണീരും കൊണ്ട് ഉറപ്പിക്കണം.
394
00:35:45,403 --> 00:35:47,803
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
395
00:35:47,972 --> 00:35:51,999
ആ വർഷങ്ങളിൽ, സന്തോഷം
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിശ്ചലമായി.
396
00:35:52,176 --> 00:35:55,111
പാട്ടിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഡ്രം വന്നു.
397
00:35:55,279 --> 00:35:57,645
ഒപ്പം ഡ്രമ്മിനൊപ്പം, ചാട്ടയും.
398
00:35:57,815 --> 00:36:01,342
ആത്മാവും വിശ്വാസവും പോയി.
399
00:36:01,519 --> 00:36:04,579
അപ്പോൾ ജോലി അധ്വാനമായി.
400
00:36:24,141 --> 00:36:28,202
സെന്താ, അവർ പാടിയതെങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
അവർ കല്ലുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞപ്പോൾ?
401
00:36:28,379 --> 00:36:31,439
15 വർഷം മുമ്പ് അവർ പാടുന്നത് നിർത്തി.
402
00:36:32,450 --> 00:36:34,247
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി.
403
00:36:34,418 --> 00:36:36,682
അപ്പോൾ നീ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
404
00:36:36,854 --> 00:36:39,687
അന്നും ഞാൻ അടിമയായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും അടിമയാണ്.
405
00:36:42,460 --> 00:36:45,429
അതെ, ഈജിപ്ത് മാറിയിരിക്കുന്നു.
406
00:36:45,596 --> 00:36:47,757
പിരമിഡ് കാരണം മാറ്റി.
407
00:36:47,932 --> 00:36:51,561
വീടിനോട് ചേർന്ന് ഒരു ശവകുടീരം നിർമ്മിക്കാൻ
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ രണ്ടാം ജീവിതത്തിൽ...
408
00:36:51,736 --> 00:36:54,899
... ഈ ജീവിതത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ദുരിതം കണ്ടെത്തുകയാണ്.
409
00:36:55,506 --> 00:36:57,167
ഫറവോനും മാറിയിരിക്കുന്നു.
410
00:36:57,341 --> 00:36:59,707
അവന് സമ്പത്തും അധികാരവുമുണ്ട്...
411
00:36:59,877 --> 00:37:02,107
... അവൻ ആഗ്രഹിച്ച മകൻ പോലും.
412
00:37:02,280 --> 00:37:04,976
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ്.
413
00:37:08,286 --> 00:37:10,015
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
414
00:37:10,187 --> 00:37:12,485
കാവൽക്കാർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല, പിതാവേ.
415
00:37:12,657 --> 00:37:15,558
എന്തിനാണ് പൂട്ടിയിടുന്നത്?
416
00:37:16,928 --> 00:37:19,897
എൻ്റെ മകനേ, ഓരോ മനുഷ്യനും സ്വർണ്ണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
417
00:37:20,064 --> 00:37:22,464
ഇത് എന്നെ തട്ടിയെടുക്കാൻ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്...
418
00:37:22,633 --> 00:37:26,091
... എനിക്കുള്ളത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
എൻ്റെ രണ്ടാം ജീവിതത്തിനായി ശേഖരിച്ചു.
419
00:37:26,604 --> 00:37:30,165
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്, എൻ്റേതായി തുടരും.
420
00:37:30,341 --> 00:37:33,208
എൻ്റെ ശവകുടീരം പൂർത്തിയാക്കി മുദ്രയിടുമ്പോൾ ...
421
00:37:33,377 --> 00:37:36,608
...അത് എൻ്റേതായിരിക്കും
ഭൂമിയുടെ അവസാനം വരെ നിലകൊള്ളുന്നു.
422
00:37:36,781 --> 00:37:39,181
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
423
00:37:39,350 --> 00:37:40,578
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
424
00:37:40,751 --> 00:37:45,779
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
പക്ഷേ കുട്ടി ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
425
00:37:45,957 --> 00:37:48,482
ഞാൻ എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. ഞാൻ സമയം മറന്നു.
426
00:37:48,659 --> 00:37:50,627
വരൂ, സെനോൺ.
427
00:37:51,228 --> 00:37:53,287
നന്ദി, പിതാവേ.
428
00:38:05,876 --> 00:38:08,401
നിങ്ങൾ സ്വയം നിർമ്മാതാക്കൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
429
00:38:08,579 --> 00:38:10,410
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകൾ വേണ്ട.
430
00:38:10,581 --> 00:38:16,144
എന്തിന് പഴയ സ്ത്രീകളുടെ കഥകൾ ഇനി വേണ്ട
ഇത് ചെയ്യില്ല അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
431
00:38:16,320 --> 00:38:17,912
അത് ചെയ്യപ്പെടും.
432
00:38:18,089 --> 00:38:21,286
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ക്വാറികളിൽ പോകും
നിങ്ങളെത്തന്നെ, നിങ്ങളെല്ലാവരും.
433
00:38:21,459 --> 00:38:23,723
ജോലിയുടെ അർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
434
00:38:23,894 --> 00:38:27,455
അടുത്ത മാസത്തിൽ ഒരെണ്ണം പൂർത്തിയാകും
കല്ലുകളുടെ നിരപ്പ് ഉയർത്തും.
435
00:38:27,631 --> 00:38:29,724
- അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ മുകളിലാണ്.
436
00:38:29,900 --> 00:38:33,700
- ഓരോ ലെവലിലും കുറച്ച് കല്ലുകൾ ഉണ്ട്.
- എന്നാൽ കല്ലുകൾ ഉയരത്തിൽ ഉയർത്തണം.
437
00:38:33,871 --> 00:38:36,567
കാരണം അടുത്തുള്ളത്
ക്വാറികൾ ഏതാണ്ട് തീർന്നു...
438
00:38:36,741 --> 00:38:38,971
...കല്ലുകൾ ആയിരിക്കണം
കൂടുതൽ ദൂരം കൊണ്ടുവന്നു.
439
00:38:39,143 --> 00:38:41,543
- എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും കാരണം ...
- മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സർ.
440
00:38:41,712 --> 00:38:43,111
നീയും ഹമാർ?
441
00:38:43,280 --> 00:38:45,942
അതെന്താണെന്ന് നീ എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു?
442
00:38:46,117 --> 00:38:47,584
കൂടുതൽ തൊഴിലാളികളുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം, സർ.
443
00:38:47,752 --> 00:38:48,980
എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കും.
444
00:38:49,153 --> 00:38:51,747
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ഇല്ല
ഒരു പുതിയ അധ്വാനസേനയെ പോറ്റുക, സർ.
445
00:38:51,922 --> 00:38:55,153
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ചെയ്യും
ഇനി എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ടോ?
446
00:38:55,326 --> 00:38:56,816
ഒന്നുമില്ല സർ.
447
00:38:56,994 --> 00:38:59,519
- പിന്നെ നീ?
- ഒന്നുമില്ല സർ.
448
00:38:59,697 --> 00:39:03,758
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ കിട്ടും. പിന്നെ ഞാൻ ഭക്ഷണം എടുത്തോളാം.
449
00:39:05,136 --> 00:39:09,004
അമോര്യരുടെ ദേശത്തിൻ്റെ അംബാസഡർ.
450
00:39:11,042 --> 00:39:15,240
ശക്തനായ ഫറവോൻ, 700 കന്നുകാലികൾ
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
451
00:39:15,679 --> 00:39:17,374
ഉത്തരവ് ഇതുവരെ പൂർത്തീകരിച്ചിട്ടില്ല.
452
00:39:17,548 --> 00:39:19,982
രണ്ടായിരം അളവുകൾ
ധാന്യവും വിളിച്ചു.
453
00:39:20,151 --> 00:39:21,743
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബാക്കി കൊണ്ടുവരാത്തത്?
454
00:39:21,919 --> 00:39:24,114
ധാന്യത്തിന് പകരം,
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല...
455
00:39:24,288 --> 00:39:26,779
...എൻ്റെ ഭരണാധികാരി നിനക്ക് 500 തൂക്കം വെള്ളി അയച്ചുതരുന്നു.
456
00:39:26,957 --> 00:39:30,415
ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്. അത് ശ്രദ്ധിക്കുക
കൽപ്പന നിവർത്തിച്ചു.
457
00:39:30,594 --> 00:39:31,993
അടുത്തത്.
458
00:39:32,163 --> 00:39:34,631
പോഷകനദിയുടെ അംബാസഡർ
സൈപ്രസ് പ്രവിശ്യ.
459
00:39:37,935 --> 00:39:41,735
പോഷകനദിയുടെ അംബാസഡർ
സൈപ്രസ് പ്രവിശ്യ.
460
00:39:42,473 --> 00:39:44,998
ഇത് എന്താണ്? സൈപ്രസിന് ആരാണ് ഉത്തരം നൽകുന്നത്?
461
00:39:45,176 --> 00:39:46,905
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
462
00:39:47,178 --> 00:39:48,406
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
463
00:39:48,579 --> 00:39:50,877
ഞാൻ നെല്ലിഫർ, സൈപ്രസ് രാജകുമാരി.
464
00:39:51,315 --> 00:39:53,647
വിളിച്ചപ്പോൾ മറുപടി പറയാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
465
00:39:53,818 --> 00:39:56,446
ഇത് ആദ്യമായാണ് ഐ
അംബാസഡറായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
466
00:39:56,887 --> 00:39:59,253
ചുമതലകൾ എനിക്ക് പുതിയതും വിചിത്രവുമാണ്.
467
00:40:00,658 --> 00:40:03,218
രാജകുമാരി, അത്തരമൊരു വേഷത്തിന് നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.
468
00:40:04,161 --> 00:40:07,426
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ യജമാനൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എനിക്ക് പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
469
00:40:08,265 --> 00:40:11,598
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന ആദരാഞ്ജലി.
470
00:40:11,769 --> 00:40:14,329
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നികുതി നിശ്ചയിച്ചത്
സൈപ്രസ് പ്രവിശ്യ?
471
00:40:14,505 --> 00:40:17,338
രണ്ടായിരം അളവുകൾ
ധാന്യം, ആയിരം എണ്ണ...
472
00:40:17,508 --> 00:40:19,499
... കൂടാതെ കന്നുകാലികൾ, 800 തലകൾ.
473
00:40:19,677 --> 00:40:20,939
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
474
00:40:21,112 --> 00:40:24,343
ഒന്നുമില്ല തമ്പുരാനേ. ഞാൻ വന്നു
ആദരാഞ്ജലിയുടെ സ്ഥാനത്ത്.
475
00:40:27,017 --> 00:40:28,985
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വന്നോ?
476
00:40:29,153 --> 00:40:30,381
അതെ, കർത്താവേ.
477
00:40:30,554 --> 00:40:32,647
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എൻ്റെ രാജ്യം ദരിദ്രമാണ്.
478
00:40:32,823 --> 00:40:34,814
ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ പട്ടിണി കിടക്കണം.
479
00:40:50,474 --> 00:40:52,567
പട്ടിണിയാണോ?
480
00:40:53,310 --> 00:40:56,177
പട്ടിണി കിടക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാവം നിങ്ങൾക്കില്ല.
481
00:40:56,347 --> 00:40:59,282
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരിച്ചയക്കാം.
482
00:40:59,450 --> 00:41:03,409
അതെനിക്ക് വലിയ ഭാരമായിരിക്കും
രാജ്യം, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കപ്പെടും.
483
00:41:03,587 --> 00:41:06,055
- അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
- എനിക്ക് രണ്ടും കഴിയുമായിരുന്നു.
484
00:41:06,223 --> 00:41:08,157
ഇല്ല തമ്പുരാനേ, രണ്ടുമല്ല.
485
00:41:08,325 --> 00:41:11,385
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്നുള്ള ആദരാഞ്ജലി.
486
00:41:11,562 --> 00:41:13,189
രണ്ടും കഴിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
487
00:41:13,364 --> 00:41:16,458
ഞാൻ പറഞ്ഞു രണ്ടും അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
488
00:41:16,634 --> 00:41:18,932
രാജകുമാരി, നിനക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
489
00:41:19,103 --> 00:41:21,230
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം ആരംഭിക്കും.
490
00:41:21,405 --> 00:41:23,373
അവൾ ഭദ്രമായി പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത് നോക്കൂ...
491
00:41:23,541 --> 00:41:26,374
...അവളുടെ അച്ഛൻ അറിയിച്ചു
പണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു എന്ന്.
492
00:41:32,416 --> 00:41:35,408
എൻ്റെ കോടതിയിൽ വഴക്ക് ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
493
00:41:35,586 --> 00:41:38,578
അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകൂ. ലാഷ് ദി
അവനെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കാൻ അടിമ.
494
00:41:38,756 --> 00:41:40,519
ഒരു നിമിഷം, കർത്താവേ.
495
00:41:40,691 --> 00:41:43,285
വെറുതെ അനുസരിക്കുന്ന ഒരു അടിമയെ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കുമോ?
496
00:41:43,460 --> 00:41:45,587
ഞാൻ അവനോട് അഭിനയിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
497
00:41:45,763 --> 00:41:48,493
അവ രണ്ടും ചാട്ടവാറാണെന്ന് നോക്കൂ.
498
00:41:50,668 --> 00:41:55,537
അവളുടെ മേലങ്കി കൊടുക്കുക;
അവളുടെ വിശപ്പുള്ള രൂപം മറയ്ക്കാം.
499
00:41:58,075 --> 00:41:59,474
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
500
00:41:59,643 --> 00:42:02,134
അത് ഇനി എൻ്റേതല്ല.
501
00:42:08,652 --> 00:42:10,210
ഇപ്പോൾ അടുത്തത്.
502
00:42:10,387 --> 00:42:12,821
അൽ-ഹസയുടെ അംബാസഡർ.
503
00:42:46,023 --> 00:42:48,821
നെല്ലിഫർ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
504
00:43:06,210 --> 00:43:08,144
ഫറവോൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തുക.
505
00:43:11,949 --> 00:43:13,849
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
506
00:43:27,631 --> 00:43:32,034
വിദ്യാഭ്യാസം ചിലപ്പോൾ വേദനാജനകമാണ്, അല്ലേ?
507
00:43:41,011 --> 00:43:42,239
ഇത് കുടിക്കൂ.
508
00:43:42,413 --> 00:43:44,938
ഞാൻ നിൽക്കണോ, അതോ നിങ്ങൾക്ക് ആദരാഞ്ജലി വേണോ?
509
00:43:45,115 --> 00:43:46,605
രണ്ടും.
510
00:43:50,521 --> 00:43:52,113
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
511
00:44:14,578 --> 00:44:18,173
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
512
00:44:19,650 --> 00:44:22,551
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ അത് എടുക്കൂ.
513
00:44:22,720 --> 00:44:24,244
അതുമാത്രമേ വഴിയുള്ളൂ തമ്പുരാനേ.
514
00:44:41,505 --> 00:44:45,635
അടുത്ത ആഴ്ചകളിൽ, അവൾ
ഫറവോൻ്റെ പ്രിയങ്കരനായി.
515
00:44:45,809 --> 00:44:48,141
അവർ വിവാഹിതരും അവളും ആയിരുന്നു
രണ്ടാം ഭാര്യയായി.
516
00:44:48,312 --> 00:44:49,711
എൻ്റെ പെണ്ണേ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
517
00:44:49,880 --> 00:44:51,905
നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനായി ഞാൻ സ്പോർട്സ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
518
00:44:52,082 --> 00:44:53,481
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഏത് തരത്തിലുള്ള കായിക വിനോദമാണ്?
519
00:44:53,650 --> 00:44:57,552
ഞാൻ തമ്മിലുള്ള ശക്തിയുടെ ഒരു പരീക്ഷണം
ഈജിപ്തിലെ മറ്റൊരു ജീവനുള്ള ദൈവവും.
520
00:44:57,721 --> 00:44:59,552
നിങ്ങൾ കാണും.
521
00:47:15,592 --> 00:47:19,756
ഞാൻ ഒരുപാട് കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട് കർത്താവേ,
നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ച നിധിയിൽ നിന്ന്.
522
00:47:19,930 --> 00:47:23,263
അവർ കള്ളം പറഞ്ഞേക്കാം, കാരണം മനുഷ്യനില്ല
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ഉണ്ടാകാം.
523
00:47:23,433 --> 00:47:25,333
അവർ കള്ളം പറയില്ല.
524
00:47:25,502 --> 00:47:29,802
പക്ഷേ, അവർ ഊഹിച്ചതേയുള്ളൂ,
കാരണം ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.
525
00:47:30,040 --> 00:47:33,203
പിന്നെ ഞാനത് കണ്ടില്ലായിരിക്കാം?
526
00:47:34,578 --> 00:47:38,344
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ വിധിക്കും
കഥകൾ സത്യമാണോ എന്ന്.
527
00:47:38,515 --> 00:47:40,745
നിങ്ങൾ തന്നെ കാണും.
528
00:47:43,754 --> 00:47:45,187
നന്നായി?
529
00:47:45,355 --> 00:47:47,380
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, തമ്പുരാനേ.
530
00:47:47,558 --> 00:47:50,925
നിധിയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നവർ കള്ളം പറയില്ല.
531
00:47:51,194 --> 00:47:53,924
എന്നാൽ അവരുടെ കഥകൾ അതിനോട് നീതി പുലർത്തുന്നില്ല.
532
00:47:54,097 --> 00:47:56,793
അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിജയിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ അവർ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
533
00:47:56,967 --> 00:48:00,903
ഇല്ല അത് കാണാനും അനുഭവിക്കാനും മാത്രം.
534
00:48:01,071 --> 00:48:02,595
ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെ തന്നെ.
535
00:48:02,773 --> 00:48:06,436
- സാർ എന്നെ മാറ്റുമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരിക്കലും.
536
00:48:06,877 --> 00:48:10,836
ഏതാണ്ട് മൃദുവായതായി തോന്നുന്നു
തഴുകേണ്ട ഒന്ന്.
537
00:48:11,014 --> 00:48:13,380
സ്വർണ്ണത്തിന് മാത്രമേ അങ്ങനെ തോന്നൂ.
538
00:48:13,550 --> 00:48:16,986
എൻ്റെ സ്വന്തം വായിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ. ഞങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ ഒരുപോലെയാണ്.
539
00:48:17,154 --> 00:48:20,351
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എടുത്തോളൂ. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.
540
00:48:20,857 --> 00:48:23,485
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നന്ദി പറയും.
541
00:48:23,760 --> 00:48:26,456
എല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്.
542
00:48:26,997 --> 00:48:29,465
ആ വാതിലിനു അപ്പുറം എന്താണ്?
543
00:48:29,633 --> 00:48:32,796
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം ഡൊമെയ്നാണ്. ഞാൻ മാത്രം അവിടെ പോകുന്നു.
544
00:48:32,970 --> 00:48:36,633
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ, എൻ്റെ പുരോഹിതനെ, മറ്റാരെയും കൊണ്ടുപോയി.
545
00:48:36,807 --> 00:48:39,571
ഞാൻ പ്രവേശിക്കാതിരിക്കുമോ?
546
00:48:41,778 --> 00:48:43,439
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം.
547
00:48:43,614 --> 00:48:46,811
ക്യാപ്റ്റൻ, ഒരു ടോർച്ച് കൊണ്ടുവരിക
അവൾ നല്ലത് കാണാൻ വേണ്ടി.
548
00:48:46,984 --> 00:48:49,612
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
549
00:49:00,530 --> 00:49:02,930
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
550
00:49:03,133 --> 00:49:05,601
പുറത്തെക്കാളും മനോഹരം.
551
00:49:05,769 --> 00:49:08,363
ഇതിനായി, ഞാൻ വളരെക്കാലം കഠിനമായി പോരാടി.
552
00:49:08,538 --> 00:49:11,666
ഞാൻ എൻ്റെ രക്തവും രക്തവും ചൊരിഞ്ഞു
എന്നെ അനുഗമിച്ചവരുടെ.
553
00:49:11,842 --> 00:49:15,005
ഞാൻ ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു...
554
00:49:16,813 --> 00:49:18,144
ആ ആഭരണങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റൂ.
555
00:49:18,315 --> 00:49:19,543
- എന്ത്?
- അവരെ എടുത്തുകളയുക.
556
00:49:19,716 --> 00:49:21,479
- എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത് കിട്ടും, സർ.
- ഇല്ല.
557
00:49:21,652 --> 00:49:23,381
പക്ഷേ, യജമാനൻ എന്നോട് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
558
00:49:23,553 --> 00:49:26,716
ഇതിലല്ല. അതിൻ്റെ പുറത്ത്.
559
00:49:26,957 --> 00:49:29,289
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
560
00:49:29,459 --> 00:49:31,188
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം അതേപടി നിലനിൽക്കണം.
561
00:49:31,361 --> 00:49:34,296
അത് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്ന സമയം വരെ
പിരമിഡിലേക്ക്, എൻ്റെ ശവകുടീരത്തിലേക്ക്.
562
00:49:34,464 --> 00:49:37,524
എല്ലാം? തീർച്ചയായും എല്ലാം ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
563
00:49:37,701 --> 00:49:42,400
എല്ലാം. ഈ മുറിയിലെ ഉള്ളടക്കം
എൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്ന ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രതീകങ്ങളാണ്.
564
00:49:42,572 --> 00:49:44,267
അവർ ഈ ജീവിതത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.
565
00:49:44,441 --> 00:49:48,138
എൻ്റെ ശരീരം അലങ്കരിക്കാനോ അല്ല
നിങ്ങളുടേത് അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ജീവജാലം.
566
00:49:50,213 --> 00:49:52,408
ആ ആഭരണങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റൂ.
567
00:49:53,183 --> 00:49:55,174
അതെ, കർത്താവേ.
568
00:49:55,352 --> 00:49:56,842
ശരി, അതെന്താണ്?
569
00:49:57,020 --> 00:49:59,511
സർ, നിങ്ങളുടെ ചില അതിഥികൾ പോകുകയാണ്.
570
00:49:59,690 --> 00:50:03,057
- നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരാൻ മഹാപുരോഹിതൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...
- ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
571
00:50:03,226 --> 00:50:06,889
ഞാൻ അൽപ്പം നിൽക്കട്ടെ സാർ. എന്ന് ഐ
നിങ്ങളുടേത് എല്ലാം നന്നായി കാണാമോ?
572
00:50:07,064 --> 00:50:08,497
അതെ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ വരൂ.
573
00:50:08,665 --> 00:50:11,691
- എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് കാണുക.
- അതെ, സർ.
574
00:50:22,379 --> 00:50:23,903
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ക്യാപ്റ്റൻ?
575
00:50:24,915 --> 00:50:26,610
ട്രെനെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
576
00:50:26,783 --> 00:50:29,183
നിങ്ങളുടെ ചുമതലകളും, ക്യാപ്റ്റൻ?
577
00:50:29,586 --> 00:50:33,386
ഫറവോൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ നിധികളുടെ സുരക്ഷ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
578
00:50:33,557 --> 00:50:38,051
ഫറവോൻ്റെ എല്ലാ നിധികളും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു
വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
579
00:50:38,228 --> 00:50:39,957
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
580
00:50:40,397 --> 00:50:41,728
ഞാൻ ഇത് എടുത്താലോ?
581
00:50:43,233 --> 00:50:45,167
ഫറവോൻ്റെ ആജ്ഞ നിങ്ങൾ കേട്ടു.
582
00:50:45,335 --> 00:50:47,769
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കണം.
583
00:50:48,338 --> 00:50:50,397
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളുടെ കടമ ഓർക്കുക.
584
00:51:11,628 --> 00:51:13,562
കൊടുക്കുന്നത് എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
585
00:51:13,730 --> 00:51:16,893
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അങ്ങനെയല്ല.
586
00:51:37,717 --> 00:51:41,244
ഇപ്പോൾ ക്വാറികളും ശോഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
587
00:51:41,421 --> 00:51:44,288
ഭൂമിയിൽ വലിയ കുഴികൾ മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
588
00:51:44,991 --> 00:51:47,516
അത് നന്നായി
ഏകദേശം പൂർത്തിയായി...
589
00:51:47,694 --> 00:51:51,960
... ഓരോ ദിവസവും ഒത്തുചേരൽ പോലെ
കല്ല് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
590
00:52:07,714 --> 00:52:11,206
ഇപ്പോൾ, അതിനുള്ള മികച്ച കല്ല്
പിരമിഡിൻ്റെ പുറം ആവരണം...
591
00:52:11,718 --> 00:52:14,482
... റിമോട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു
മുകളിലെ നൈൽ നദിയിലെ ക്വാറികൾ.
592
00:52:46,753 --> 00:52:48,084
ശുഭ സായാഹ്നം, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
593
00:52:48,254 --> 00:52:50,017
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
594
00:52:50,190 --> 00:52:52,249
നിനക്ക് പോകാം മാബൂനാ.
595
00:52:54,060 --> 00:52:56,255
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നീ എനിക്ക് ആളയച്ചു.
596
00:52:56,429 --> 00:52:58,624
അത് ശരിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
597
00:52:58,798 --> 00:53:00,823
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
598
00:53:01,534 --> 00:53:03,263
ഒരു കാരണം വേണോ?
599
00:53:03,436 --> 00:53:05,563
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
600
00:53:06,039 --> 00:53:08,166
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് കഴിക്കാമോ, ക്യാപ്റ്റനേ?
601
00:53:08,341 --> 00:53:10,104
ഇല്ല, നന്ദി.
602
00:53:14,647 --> 00:53:17,673
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തിയും ഭയവും തോന്നുന്നു.
603
00:53:17,851 --> 00:53:19,375
എന്തുകൊണ്ട്?
604
00:53:19,552 --> 00:53:21,452
നിങ്ങൾ ഈജിപ്തിലെ രാജ്ഞിയായതുകൊണ്ടാകാം.
605
00:53:22,489 --> 00:53:24,923
ഒരു രാജ്ഞി പോലും ഒറ്റപ്പെട്ടേക്കാം.
606
00:53:25,091 --> 00:53:27,924
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്.
607
00:53:29,028 --> 00:53:30,359
അത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കും.
608
00:53:30,530 --> 00:53:33,055
അപ്പോൾ നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
609
00:53:34,901 --> 00:53:36,459
ഇല്ല.
610
00:53:54,120 --> 00:53:57,214
- ശരി, സെൻ്റാ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, സർ.
611
00:53:57,390 --> 00:53:59,756
ഞാൻ എന്തായാലും നിർത്തുകയായിരുന്നു.
612
00:54:02,128 --> 00:54:04,119
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- നാളെ വരെ.
613
00:54:04,297 --> 00:54:06,561
അതിനുള്ള ആസൂത്രണം
പിരമിഡിൻ്റെ ആന്തരിക ഭാഗം?
614
00:54:06,733 --> 00:54:08,132
ഇനിയും ഇല്ല. അതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
615
00:54:08,301 --> 00:54:09,666
ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
616
00:54:09,836 --> 00:54:12,066
- അതിനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
- ഇല്ല സർ.
617
00:54:12,238 --> 00:54:14,172
ഈ പഴയ സ്കാർബ് ഇന്ന് കണ്ടെത്തി.
618
00:54:14,340 --> 00:54:17,605
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
ലിഖിതം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
619
00:54:18,444 --> 00:54:20,969
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
620
00:54:21,981 --> 00:54:23,209
അത് വിചിത്രമാണ്.
621
00:54:23,383 --> 00:54:26,181
നീ തന്നെ എനിക്ക് അത് വർഷങ്ങളായി തന്നു
മുമ്പ് അതിൻ്റെ ചരിത്രം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
622
00:54:26,352 --> 00:54:27,944
ഞാൻ അതെല്ലാം മറന്നിട്ടുണ്ടാകും.
623
00:54:28,121 --> 00:54:30,385
നിങ്ങൾ ഇനി രാത്രി ജോലി ചെയ്യരുത്. എന്തുകൊണ്ട്?
624
00:54:30,557 --> 00:54:33,492
എന്നിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കരുത്,
സാർ. നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
625
00:54:33,660 --> 00:54:35,184
മാസങ്ങളായി ഞാനത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
626
00:54:35,361 --> 00:54:38,489
- ഇതെല്ലാം വ്യക്തമാണോ?
- നിങ്ങളെ അറിയുന്ന ഒരാൾക്ക് മാത്രം.
627
00:54:40,133 --> 00:54:43,967
ഞാനിപ്പോൾ വൃദ്ധനാണ്, സെന്താ.
ഫാക്കൽറ്റികൾ പോകാൻ തുടങ്ങുന്നു.
628
00:54:44,137 --> 00:54:45,502
പകൽ സമയത്ത് എല്ലാം ശരിയാണ്.
629
00:54:45,672 --> 00:54:48,368
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ, ടോർച്ച് വെളിച്ചത്തിൽ,
എനിക്ക് അടുത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയില്ല.
630
00:54:48,541 --> 00:54:50,532
പിരമിഡിലെ വെളിച്ചം വരുന്നത് ടോർച്ചുകളിൽ നിന്നാണ്.
631
00:54:50,710 --> 00:54:53,838
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വായിക്കുക
കണക്കുകൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യണോ?
632
00:54:54,013 --> 00:54:56,641
- ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
- നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജോലി ഉടൻ ആരംഭിക്കുക.
633
00:54:56,816 --> 00:54:58,044
അതെങ്ങനെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
634
00:54:58,217 --> 00:55:01,550
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
ഫറവോനിൽ നിന്ന് എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.
635
00:55:01,721 --> 00:55:03,951
അവ എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും.
636
00:55:04,123 --> 00:55:06,216
അത് എനിക്ക് തരാൻ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ? ഇല്ല, സെൻ്റാ.
637
00:55:06,392 --> 00:55:07,984
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.
638
00:55:08,161 --> 00:55:11,187
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ആരെങ്കിലും സംശയിച്ചാൽ സംഭവിക്കുമോ?
639
00:55:11,364 --> 00:55:12,456
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നന്നായി?
640
00:55:12,632 --> 00:55:16,363
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങളുടെ ജോലി ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അത്. ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
641
00:55:16,536 --> 00:55:17,969
ആൺകുട്ടിയുടെ ശരിയാണ്, വഷ്താർ.
642
00:55:18,137 --> 00:55:20,901
നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
എൻ്റെ മകനും നമ്മുടെ ആളുകളും തമ്മിൽ?
643
00:55:21,674 --> 00:55:27,135
എങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കും നിങ്ങളുടെ മകനും എന്ത് സംഭവിക്കും
വിലപേശലിൻ്റെ ഭാഗം നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
644
00:55:28,414 --> 00:55:30,177
എനിക്കറിയില്ല.
645
00:55:31,084 --> 00:55:32,949
അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.
646
00:55:33,453 --> 00:55:36,445
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ
വേറെ വഴിയൊന്നും ആലോചിക്കാനില്ല.
647
00:55:36,623 --> 00:55:39,524
ഒരു മനുഷ്യൻ നന്നായി ചിന്തിക്കുന്നത് നിറഞ്ഞ വയറിലാണ്.
648
00:55:44,597 --> 00:55:46,292
ആശംസകൾ, ഫറവോ.
649
00:55:46,466 --> 00:55:50,266
ആർക്കിടെക്റ്റ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആന്തരിക ലാബിരിന്തിൻ്റെ ജോലി ആരംഭിക്കാൻ...
650
00:55:50,436 --> 00:55:52,063
...എൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ രഹസ്യഭാഗം.
651
00:55:52,238 --> 00:55:53,466
അത് സത്യമാണ് തമ്പുരാനേ.
652
00:55:53,640 --> 00:55:57,337
ഞാൻ കാര്യമായി ചിന്തിച്ചു
ഈ ജോലി ചെയ്യുന്ന രീതിയിലേക്ക്...
653
00:55:57,510 --> 00:56:00,001
... അങ്ങനെ ആ രഹസ്യം നമ്മുടേതായി നിലനിൽക്കും.
654
00:56:00,179 --> 00:56:01,771
അതെ, കർത്താവേ.
655
00:56:01,948 --> 00:56:03,848
ഈ പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളുടെ സഹായികളാണ്.
656
00:56:04,984 --> 00:56:08,215
അവർ പുരോഹിതന്മാരാണ്, അവർ
പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കാം.
657
00:56:08,388 --> 00:56:11,949
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു
കല്ലിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു.
658
00:56:12,125 --> 00:56:17,119
വാസ്തുശില്പിയുടെ ആജ്ഞകൾ നിങ്ങൾ അനുസരിക്കും
അവർ എൻ്റേതാണെന്ന മട്ടിൽ. മനസ്സിലായോ?
659
00:56:20,133 --> 00:56:21,794
അവരുടെ നാവ് മുറിച്ചിരിക്കുന്നു...
660
00:56:21,968 --> 00:56:25,199
...അങ്ങനെ അവരുടെ ഉറക്കത്തിലും
അവർ രഹസ്യം ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയില്ല.
661
00:56:25,371 --> 00:56:27,635
- നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ അവർ മരിക്കും.
- ഇത്രയധികം?
662
00:56:27,807 --> 00:56:30,401
അവർ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരാണ്, അതിനാൽ
മനുഷ്യത്വപരമായ എന്തെങ്കിലും പ്രസംഗങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.
663
00:56:30,576 --> 00:56:32,976
നിങ്ങൾ ഒരു നേർച്ചയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, പോലും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിശ്വാസത്തിലുള്ളവരോ?
664
00:56:33,146 --> 00:56:35,979
ഇല്ല. ഞാൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല
ഇത്, ഞാൻ ചെയ്തത് ചെയ്തു...
665
00:56:36,149 --> 00:56:39,778
...ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യനാൽ വിശ്വാസവഞ്ചനയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്,
എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും പോലുമല്ല.
666
00:56:39,952 --> 00:56:41,419
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
667
00:56:41,587 --> 00:56:45,387
ഇപ്പോൾ, തൊഴിലാളികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ദി
യഥാർത്ഥ അധ്വാനം ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർ...
668
00:56:45,558 --> 00:56:48,925
...അവർ കണ്ണടച്ചിരിക്കും
ഈ മനുഷ്യർ പിരമിഡിലേക്ക് നയിച്ചു.
669
00:56:49,095 --> 00:56:52,690
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ, അവരുടെ
കണ്ണുകൾ വീണ്ടും മൂടും.
670
00:56:52,865 --> 00:56:56,426
അതിനാൽ അവർ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പിരമിഡിൽ അവർ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
671
00:56:56,602 --> 00:56:58,399
അത് കുറഞ്ഞത് യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു.
672
00:56:58,571 --> 00:56:59,970
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ടോ?
673
00:57:00,139 --> 00:57:03,267
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു
യജമാനനേ.
674
00:57:03,543 --> 00:57:05,272
തുടർന്ന് നാളെ പണി തുടങ്ങും.
675
00:57:05,445 --> 00:57:09,472
ഹമാരേ, ഈ മനുഷ്യരെ നോക്കൂ
മികച്ച ഭക്ഷണവും വീഞ്ഞും കഴിക്കൂ...
676
00:57:09,649 --> 00:57:14,416
... എപ്പോൾ അടിമകളും ആനന്ദവും
അവരുടെ ദൈനംദിന ജോലി കഴിഞ്ഞു.
677
00:57:16,322 --> 00:57:20,156
നിങ്ങളുടെ നന്മയും കാരുണ്യവും
യജമാനനേ, അവരെ പ്രസാദിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
678
00:57:20,827 --> 00:57:24,490
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്നെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.
679
00:57:31,537 --> 00:57:33,903
ഒരു മനുഷ്യനും തൻ്റെ കണ്ണട അഴിക്കരുത്.
680
00:57:34,073 --> 00:57:37,975
വഴി അറിഞ്ഞതിൻ്റെ ശിക്ഷ
അകത്തെ അറയിലേക്ക് മരണം.
681
00:57:39,212 --> 00:57:41,510
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
682
00:57:42,515 --> 00:57:45,507
നിങ്ങളുടെ കണ്ണടകൾ ഇറുകിയതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
683
00:58:01,667 --> 00:58:04,568
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
684
00:58:13,412 --> 00:58:16,176
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട കെട്ടുക a
മിനിറ്റ്, സെൻ്റ. സൂക്ഷിച്ചു പോകൂ.
685
00:58:16,349 --> 00:58:19,716
ഇത് കൂടുതൽ പരീക്ഷണമാണ്
തൊഴിലാളികൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക.
686
00:58:20,019 --> 00:58:23,284
- അവർ എല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഇതുപോലെ നിരവധി കെണികൾ ഉണ്ട്.
687
00:58:23,456 --> 00:58:25,549
നിങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്.
688
00:58:53,052 --> 00:58:56,180
ഇല്ല, ആ കല്ല് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
പിന്നീട്, നിങ്ങൾ ഇരുവശവും പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
689
00:58:56,355 --> 00:58:57,913
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
690
00:58:58,090 --> 00:58:59,853
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
691
00:59:08,801 --> 00:59:11,861
ശ്രദ്ധയോടെ. ഇവിടെ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്.
692
00:59:17,643 --> 00:59:19,838
ഒരു നിമിഷം കണ്ണടച്ച് ഉയർത്തുക.
693
00:59:20,880 --> 00:59:23,041
ഇത് ലാബിരിന്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്.
694
00:59:23,216 --> 00:59:26,344
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും കബളിപ്പിക്കാൻ മാത്രമുള്ളതാണ്.
695
00:59:26,719 --> 00:59:28,687
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
696
00:59:40,933 --> 00:59:42,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നീക്കം ചെയ്യാം.
697
00:59:43,135 --> 00:59:46,866
എന്നാൽ ഒന്നിനും കീഴെ വിടരുത്
അത് ധരിക്കാതെ സാഹചര്യങ്ങൾ.
698
00:59:47,974 --> 00:59:50,306
ഈ മുറി കൃത്യമാണ്
പിരമിഡിൻ്റെ മധ്യഭാഗം...
699
00:59:50,476 --> 00:59:53,502
... യുടെ താക്കോലായിരിക്കും
ശവകുടീരം അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണം.
700
00:59:53,679 --> 00:59:56,079
ട്രിഗർ റിലീസ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ശ്മശാന അറയിൽ...
701
00:59:56,249 --> 00:59:59,082
കല്ല് താഴേക്ക് പതിക്കും
ഈ മുറിയിലേക്ക് കയറുക...
702
00:59:59,252 --> 01:00:02,915
...അതിനെ ചലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പിരമിഡിലുടനീളം വ്യാപിക്കും.
703
01:00:03,823 --> 01:00:08,021
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കും
അവിടെ ആ ഭിത്തിയിൽ നിർമ്മാണം...
704
01:00:08,361 --> 01:00:11,626
... ഇവിടെ ഈ പ്ലാനുകൾ അനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ.
705
01:01:13,559 --> 01:01:16,858
ഇവിടെ എല്ലാം റെഡി. സാവധാനം അത് ആരംഭിക്കുക.
706
01:01:17,163 --> 01:01:18,926
പതുക്കെ മുകളിലേക്ക്.
707
01:01:29,408 --> 01:01:32,241
- സെൻ്റ.
- അതെ, സർ.
708
01:01:34,447 --> 01:01:36,108
എന്താണ് ഈ രൂപവും ഈ കോണും?
709
01:01:36,282 --> 01:01:39,115
കണക്ക് ആറ്. ദി
ആംഗിൾ മൂന്ന് ഡിവിഷനുകളാണ്.
710
01:01:39,285 --> 01:01:41,310
നന്ദി. ഞാൻ മുകളിലത്തെ അറയിലേക്ക് പോകുന്നു.
711
01:01:41,487 --> 01:01:43,318
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തണം.
712
01:01:43,489 --> 01:01:45,423
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
713
01:01:45,591 --> 01:01:47,752
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.
714
01:01:47,927 --> 01:01:50,487
കല്ല് സുരക്ഷിതമായി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് കാണുക.
715
01:02:08,581 --> 01:02:12,108
- ആർക്കിടെക്റ്റ് വഷ്താർ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ആ വഴിയിലൂടെ പോയി, സർ.
716
01:02:12,284 --> 01:02:15,447
- അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, സർ.
717
01:02:40,913 --> 01:02:42,904
ഇത് എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ.
718
01:02:43,082 --> 01:02:44,640
റോൾ ഔട്ട്.
719
01:02:45,885 --> 01:02:47,614
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
720
01:02:58,431 --> 01:03:02,527
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം മുറിവുണ്ട്. ഞാൻ രക്തസ്രാവം നിർത്തും.
721
01:03:03,436 --> 01:03:04,664
എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ.
722
01:03:04,837 --> 01:03:08,102
ഒരു സഹായവും ഇല്ല. ദി
മിണ്ടാപ്രാണികൾ തീർന്നു.
723
01:03:08,274 --> 01:03:11,209
അത് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പായിരിക്കും
മറ്റു ചിലർ തിരിച്ചുവരുന്നു.
724
01:03:13,846 --> 01:03:15,905
എനിക്ക് വല്ലാതെ മുറുകിയാൽ പറയൂ.
725
01:03:19,285 --> 01:03:21,014
ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തും.
726
01:03:21,187 --> 01:03:24,122
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടിവരും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
727
01:03:24,290 --> 01:03:26,417
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല. നമുക്ക് കഴിയില്ല
ലാബിരിന്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
728
01:03:26,592 --> 01:03:29,356
- ഞാൻ വഴി ഓർക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
729
01:03:29,595 --> 01:03:30,926
നിങ്ങൾ?
730
01:03:31,097 --> 01:03:32,928
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
731
01:03:36,068 --> 01:03:38,593
എൻ്റെ കല്ലറയുടെ രഹസ്യം അറിയുന്ന നീ ആരാണ്?
732
01:03:38,771 --> 01:03:40,671
ഞാൻ വഷ്ടാറിൻ്റെ മകനാണ്.
733
01:03:40,840 --> 01:03:42,068
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം...
734
01:03:42,241 --> 01:03:45,369
അതെ, എനിക്ക് ശിക്ഷ അറിയാം
രഹസ്യം അറിയുന്നതിൻ്റെ.
735
01:03:56,055 --> 01:03:59,491
ഇത് മതി. ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
736
01:03:59,658 --> 01:04:02,627
അതൊരു മുറിവ് മാത്രമാണ്. ഇത് അല്ല
ആദ്യമായിട്ടാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത്.
737
01:04:02,795 --> 01:04:06,595
ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക. എന്നെ നേടൂ
എനിക്ക് നടക്കാൻ ഒരു വടി.
738
01:04:11,170 --> 01:04:14,936
യുവാവേ, ഇന്ന് നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
739
01:04:15,107 --> 01:04:19,134
അത് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഞാൻ മണ്ടനല്ല
എന്നോടുള്ള വിശ്വസ്തത കൊണ്ടാണ് ചെയ്തത്...
740
01:04:19,311 --> 01:04:22,542
... പകരം നിങ്ങളുടെ കാരണം
വാസ്തുശില്പിയായ വഷ്ടറോടുള്ള വിശ്വസ്തത.
741
01:04:22,715 --> 01:04:26,173
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ മരിക്കും
അതും. അതാണോ കാരണം?
742
01:04:26,352 --> 01:04:27,751
അത് മാത്രമായിരുന്നു കാരണം.
743
01:04:27,920 --> 01:04:30,388
നിങ്ങൾ രഹസ്യം പഠിച്ചു
അവനിൽ നിന്നുള്ള ലാബിരിന്തിൻ്റെ.
744
01:04:30,556 --> 01:04:33,491
- എനിക്കറിയാം, അത് മതിയാകും.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
745
01:04:33,659 --> 01:04:36,127
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് വഷ്താരിൻ്റേതാണ്
കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുന്നു, സർ.
746
01:04:36,295 --> 01:04:39,423
- സംശയമില്ല, അവർ രഹസ്യം പങ്കിട്ടു.
- ഇത് സത്യമാണോ?
747
01:04:39,598 --> 01:04:42,465
ഇപ്പോൾ വരൂ, അവൻ്റെ കാഴ്ച പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.
748
01:04:42,635 --> 01:04:44,967
- അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ മങ്ങുന്നു.
- യുവാവ്...
749
01:04:45,137 --> 01:04:46,968
...ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണ്...
750
01:04:47,139 --> 01:04:50,506
...അനുവദിക്കുന്നതിൽ എന്നെത്തന്നെ ന്യായീകരിക്കാൻ
ഞാൻ ജീവിക്കുമ്പോൾ നീ ജീവിക്കണം.
751
01:04:50,676 --> 01:04:53,668
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനും
പണി തീരുന്നത് വരെ വഷ്ട്ടർ.
752
01:04:53,846 --> 01:04:56,178
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ് ഞാൻ എടുക്കുന്നത്.
- അത് സത്യമാണ് സാർ.
753
01:04:56,348 --> 01:04:59,249
ശരി, അത് വെറുതെ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഒരാൾ കൂടി മരിക്കും.
754
01:04:59,418 --> 01:05:03,218
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കണം
രഹസ്യം നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
755
01:05:03,389 --> 01:05:05,721
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ വിധി...
756
01:05:05,891 --> 01:05:07,552
...ആ രഹസ്യം വെളിപ്പെട്ടാൽ.
757
01:05:07,726 --> 01:05:10,320
- എനിക്ക് നന്നായി മാത്രമേ അറിയൂ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
758
01:05:10,496 --> 01:05:12,930
എനിക്ക് ആ റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
759
01:05:13,098 --> 01:05:16,261
അങ്ങനെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിനാൽ,
ഞാൻ ജീവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഖമായി ജീവിക്കും.
760
01:05:16,435 --> 01:05:19,131
- ഒരു കൊട്ടാരം, അടിമകൾ, സ്വർണ്ണം, എന്തും ...
- ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
761
01:05:19,305 --> 01:05:21,239
അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
762
01:05:21,407 --> 01:05:23,671
വഷ്ടർ നിങ്ങളെ വളർത്തി, അത് വ്യക്തമാണ്.
763
01:05:23,842 --> 01:05:26,072
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതിഫലം ചോദിക്കൂ
ഉടനെ കിട്ടും.
764
01:05:26,245 --> 01:05:28,645
അനുവദിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ശക്തിക്കുള്ളിൽ എന്തും.
765
01:05:28,814 --> 01:05:31,647
- ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല...
766
01:05:31,817 --> 01:05:34,342
വിചിത്ര വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
767
01:05:34,520 --> 01:05:36,044
ക്ഷമിക്കണം, കർത്താവേ.
768
01:05:36,222 --> 01:05:39,589
ഈ കുപ്പിയിൽ ഒരു പെർഫ്യൂം ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ തന്നെ എനിക്കു തന്നത്.
769
01:05:39,758 --> 01:05:41,919
ഈ മണ്ടൻ അടിമക്ക് ഉണ്ട്
അതിനെ തകർത്തു. എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു...
770
01:05:42,094 --> 01:05:43,322
ഞാനത് തകർത്തില്ല.
771
01:05:43,495 --> 01:05:46,555
നീ കാണുക? അവളും
ധിക്കാരവും അനുസരിക്കാൻ സാവധാനവും.
772
01:05:46,732 --> 01:05:49,132
ഞാൻ നിങ്ങളുടെയോ ആരുടെയും അടിമയല്ല.
773
01:05:49,301 --> 01:05:52,099
നിശബ്ദത. അവൾ പഠിക്കും
മര്യാദകൾ, ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുക.
774
01:05:52,271 --> 01:05:54,364
ഞാനൊരു അടിമയല്ല. ഞാൻ അനുസരിക്കില്ല.
775
01:05:54,540 --> 01:05:57,100
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് കാണുക
അതുവരെ അവൾ ചമ്മട്ടികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
776
01:05:57,276 --> 01:05:59,801
- അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- എൻ്റെ യജമാനനേ, ഈ അടിമയെ എനിക്ക് തരൂ.
777
01:05:59,979 --> 01:06:02,379
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആഗ്രഹിച്ചത് എനിക്ക് തരും.
778
01:06:02,548 --> 01:06:03,810
പെണ്ണ് എൻ്റേതാണ് കർത്താവേ.
779
01:06:03,983 --> 01:06:05,951
നിങ്ങൾ വിധി പുറപ്പെടുവിച്ചു. അത് നിറവേറ്റപ്പെടട്ടെ.
780
01:06:06,118 --> 01:06:08,348
"ഏതെങ്കിലും പ്രതിഫലം ചോദിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കും
ഉടനെ കിട്ടും. "
781
01:06:08,520 --> 01:06:11,785
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ വാക്കുകൾ,
സാറേ. ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ ചോദിക്കുന്നു.
782
01:06:11,957 --> 01:06:13,185
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
783
01:06:13,359 --> 01:06:15,122
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള വിധിയാണ്?
784
01:06:15,294 --> 01:06:18,695
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു അടിമയെ തരൂ, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കൂ ...
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക. ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
785
01:06:18,864 --> 01:06:21,890
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര അടിമകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിനോദം, യജമാനത്തി.
786
01:06:22,067 --> 01:06:23,466
ഇവിടെ വിധി എൻ്റേതാണ്...
787
01:06:23,636 --> 01:06:26,503
... ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ വിധിക്കാൻ
അനുയോജ്യം, ഞാൻ അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ മാറ്റം വരുത്തി.
788
01:06:26,672 --> 01:06:28,435
അത് മനസ്സിലായോ?
789
01:06:28,607 --> 01:06:29,869
അതെ, കർത്താവേ.
790
01:06:30,509 --> 01:06:33,410
പെൺകുട്ടിയെ, സെൻ്റയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ. അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
791
01:06:33,579 --> 01:06:35,410
നന്ദി, സർ.
792
01:06:48,994 --> 01:06:50,655
മനസ്സിലായില്ലേ?
793
01:06:50,829 --> 01:06:52,922
ആ മനുഷ്യൻ ഫറവോനെ രക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
794
01:06:53,098 --> 01:06:55,589
...അവൻ ഇന്നോ എങ്കിലോ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ നാളെ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു...
795
01:06:55,768 --> 01:06:56,996
...ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?
796
01:06:57,169 --> 01:06:59,137
- നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
- ഇല്ല.
797
01:06:59,305 --> 01:07:01,796
അവൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യ മാത്രം.
798
01:07:01,974 --> 01:07:06,502
ഇന്ന്, അവൻ എന്നെ മുമ്പ് വിഡ്ഢിയാക്കി
യഥാർത്ഥ ഭാര്യയും മുഴുവൻ കോടതിയും.
799
01:07:06,679 --> 01:07:09,910
അവൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ മരിക്കും
ഒന്നുമാകരുത്, ഒന്നുമില്ല...
800
01:07:10,082 --> 01:07:12,107
...ഞാൻ രാജ്ഞി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
801
01:07:12,284 --> 01:07:13,979
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
802
01:07:14,153 --> 01:07:15,677
ആ രാജ്ഞി നൈല്ലാ മരിക്കണം.
803
01:07:19,158 --> 01:07:20,523
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, നെല്ലിഫർ.
804
01:07:20,693 --> 01:07:22,786
- ട്രെനെ, എന്നെ നോക്കൂ.
- എനിക്ക് പേടിയാണ്.
805
01:07:22,961 --> 01:07:24,895
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഞാൻ കാണുന്നത് ഭയക്കുന്നു.
806
01:07:25,064 --> 01:07:26,531
നിനക്ക് എന്നെ വേണം, അല്ലേ?
807
01:07:26,699 --> 01:07:29,429
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ
എന്നോടൊപ്പം എൻ്റേത് എന്തായിരിക്കും?
808
01:07:29,601 --> 01:07:31,865
അങ്ങനെയല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല.
809
01:07:32,037 --> 01:07:35,302
എന്നെ നോക്കുക. നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.
810
01:07:35,474 --> 01:07:37,772
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
811
01:07:37,943 --> 01:07:42,277
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് കാണുന്നത് കാണാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
812
01:07:43,115 --> 01:07:45,413
എന്നെ നോക്കി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
813
01:07:45,584 --> 01:07:49,145
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ...
814
01:07:49,321 --> 01:07:51,687
... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നീയില്ലാതെ പോകുന്നു.
815
01:07:52,825 --> 01:07:54,850
അത് ഏതാണ്?
816
01:08:02,101 --> 01:08:04,069
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
817
01:08:04,703 --> 01:08:07,228
ഇനി നമ്മൾ പ്ലാൻ ചെയ്യണം.
818
01:08:07,506 --> 01:08:11,272
നാളെ ഞാൻ തുടങ്ങാം
രാജ്ഞിയുടെ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
819
01:08:11,443 --> 01:08:14,378
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും അത് ചെയ്യും
ഇവിടെ ഫറവോനോടൊപ്പം അപകടകരമാണ്.
820
01:08:14,546 --> 01:08:18,607
അപ്പോൾ അവൻ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണണം
അതു ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അകന്നു.
821
01:08:23,689 --> 01:08:26,522
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം പ്രയോജനമില്ല
ഒന്നും പറയാതെ ഇരുന്നു.
822
01:08:27,526 --> 01:08:28,959
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
823
01:08:29,128 --> 01:08:30,755
കൈര.
824
01:08:31,397 --> 01:08:33,297
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗത്ത് നിന്നാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്?
825
01:08:33,465 --> 01:08:37,162
- മെകിയോ.
- യുവതി, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
826
01:08:37,336 --> 01:08:39,031
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാം.
- നന്നായി...
827
01:08:39,204 --> 01:08:40,865
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
828
01:08:41,173 --> 01:08:46,440
സെന്താ, ഫറവോൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരു കൊട്ടാരവും നല്ല ഭക്ഷണവും വീഞ്ഞും.
829
01:08:46,612 --> 01:08:49,479
നീ അവനെ നിരസിച്ചു പകരം അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
830
01:08:49,648 --> 01:08:52,208
നിങ്ങൾ തന്ത്രപൂർവമായ വിലപേശൽ നടത്തുന്നു.
831
01:08:53,585 --> 01:08:55,109
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞരക്കം നിർത്താത്തത്?
832
01:08:55,320 --> 01:08:57,288
അവർ നിങ്ങളെ തല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
833
01:08:57,456 --> 01:08:58,787
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയല്ലേ?
- ഇല്ല.
834
01:08:58,957 --> 01:09:01,949
ഒരു അടിമക്ക് ഒരു അടിമ ഉണ്ടെന്ന് ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
835
01:09:12,271 --> 01:09:15,206
- ഇതാണോ നിങ്ങൾ കഴിച്ചത്?
- എല്ലാ ദിവസവും.
836
01:09:15,374 --> 01:09:17,342
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുരുമുളക് ഉണ്ടോ?
- അതെ.
837
01:09:17,509 --> 01:09:20,307
- പിന്നെ അല്പം വെളുത്തുള്ളി.
- അതെ.
838
01:09:20,479 --> 01:09:22,413
- പിന്നെ ബേ ഇലകൾ?
- അതെ.
839
01:09:22,581 --> 01:09:25,744
പിന്നെ കുറച്ച് അരിയും പുതിനയും ദോശയ്ക്ക് പഞ്ചസാരയും?
840
01:09:25,918 --> 01:09:28,546
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് ഉടൻ ലഭിക്കും.
841
01:09:31,156 --> 01:09:33,920
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത്ര മോശമായി ചെയ്തിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
842
01:09:47,072 --> 01:09:50,303
- ആശംസകൾ, എൻ്റെ പുരോഹിതൻ.
- ആശംസകൾ, ക്യാപ്റ്റൻ.
843
01:09:51,343 --> 01:09:53,072
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ?
844
01:09:53,345 --> 01:09:56,576
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
845
01:10:02,921 --> 01:10:04,650
ഇതെങ്ങനെ വന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ?
846
01:10:04,823 --> 01:10:08,020
ജോലിക്കാരിൽ ഒരാളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
പിരമിഡ്. പുതുതായി വന്നവരിൽ ഒരാൾ.
847
01:10:08,193 --> 01:10:10,957
- അത്തരമൊരു നിധിയുള്ള ഒരു അടിമ?
- അതെ, സർ.
848
01:10:11,129 --> 01:10:14,826
വല്ലാത്ത അസുഖം കൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്.
അത് കൊണ്ട് തൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങിക്കാമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
849
01:10:15,000 --> 01:10:16,297
ഇയാൾക്ക് ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
850
01:10:16,468 --> 01:10:18,868
ഇത് തൻ്റെ ജന്മദേശമായ ടിബയിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
851
01:10:19,037 --> 01:10:20,629
എന്നിട്ട് എന്നോട് ഒരു ശവകുടീരത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
852
01:10:20,806 --> 01:10:24,537
മണലിനടിയിൽ കണ്ടെത്തിയ ഒരു ശവകുടീരം
ബൈബ്ലോസ് ഗ്രാമത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു താഴ്വരയിൽ.
853
01:10:24,710 --> 01:10:28,202
ശവകുടീരത്തിൽ ഒരു വലിയ വിസ്തൃതി ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇത് ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രമുള്ള നിധി.
854
01:10:28,380 --> 01:10:30,348
- ഇതൊന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ
855
01:10:30,516 --> 01:10:32,279
ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
856
01:10:32,451 --> 01:10:34,612
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹം മരിച്ചു
രാത്രിയിൽ, സർ.
857
01:10:34,786 --> 01:10:38,278
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല, ഇത്
പ്രതിമ മാത്രമാണ് തെളിവ്.
858
01:10:38,457 --> 01:10:42,951
- ബാക്കി നിധി എവിടെ?
- അടിമയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അത് ഇപ്പോഴും ശവകുടീരത്തിലാണ്.
859
01:10:43,128 --> 01:10:45,426
ഒരു ചെറിയ ശക്തിക്ക് കഴിയും
അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ബൈബ്ലോസിൽ എത്താം.
860
01:10:45,597 --> 01:10:47,758
എത്രയും വേഗം. അടിമ
മറ്റുള്ളവരോട് പറയാമായിരുന്നു.
861
01:10:47,933 --> 01:10:50,060
ഒരുപക്ഷേ. അതുകൊണ്ടാണ് ഐ
ഉടനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.
862
01:10:50,235 --> 01:10:53,227
തമ്പുരാനേ, നിൻ്റെ കാലിലെ മുറിവ്
ഇതുവരെ പൂർണമായി സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
863
01:10:53,405 --> 01:10:56,966
വ്യായാമം അത് ചെയ്യും
നല്ലത്. ഞാൻ നാളെ പോകാം.
864
01:10:57,342 --> 01:11:00,675
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ക്യാപ്റ്റൻ.
- നന്ദി, സർ.
865
01:11:41,553 --> 01:11:42,884
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
866
01:11:43,055 --> 01:11:45,956
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, നെല്ലിഫർ.
- ശുഭ സായാഹ്നം, മഹിമ.
867
01:11:46,124 --> 01:11:49,184
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സെനോൺ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ലേഡി നെല്ലിഫർ.
868
01:11:49,361 --> 01:11:51,158
ഞാൻ സെനോണിന് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.
869
01:11:51,330 --> 01:11:54,891
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സെനോൺ?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
870
01:11:55,067 --> 01:11:58,935
- അതൊരു പുല്ലാങ്കുഴലാണോ?
- വെറുമൊരു പുല്ലാങ്കുഴൽ അല്ല, മാന്ത്രിക പുല്ലാങ്കുഴൽ.
871
01:11:59,104 --> 01:12:01,937
പിന്നെ കളിക്കാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ
അതു അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.
872
01:12:02,107 --> 01:12:06,066
- എങ്ങനെയെന്ന് കാണിച്ചു തരാമോ?
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണിച്ചുതരാം.
873
01:12:07,312 --> 01:12:09,678
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കാണുക.
874
01:12:40,345 --> 01:12:41,642
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
875
01:12:41,813 --> 01:12:44,873
ഞാൻ കളിക്കാൻ പഠിച്ചാൽ,
അത് എന്ത് ജാലവിദ്യ കൊണ്ടുവരും?
876
01:12:45,417 --> 01:12:49,683
നിങ്ങൾ പഠിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പഠിക്കും
കാണുക. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
877
01:13:34,166 --> 01:13:37,294
മൂർഖൻ എപ്പോഴും വരും
ഓടക്കുഴൽ നാദത്തിലേക്ക്.
878
01:13:37,469 --> 01:13:39,198
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
879
01:13:39,371 --> 01:13:42,101
ശക്തമായ ഒരു കൊട്ടയിൽ പാമ്പിനെ കൊണ്ടുവരിക.
880
01:13:42,908 --> 01:13:45,376
ആരും കാണാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
881
01:14:10,736 --> 01:14:12,829
സെനോൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
882
01:14:13,271 --> 01:14:18,607
- കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ദയവായി?
- വളരെ നല്ലത്, പക്ഷേ കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.
883
01:15:47,132 --> 01:15:50,727
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, സെനോൺ. കളി തുടരുക.
884
01:15:55,574 --> 01:15:58,907
നിർത്തരുത്. കളി തുടരുക.
885
01:16:03,448 --> 01:16:05,643
നീ വേഗം പോകണം.
886
01:16:05,817 --> 01:16:07,944
പിന്നെ ഈ രാത്രി തിരിച്ചു വരരുത്.
887
01:16:18,363 --> 01:16:20,888
മരിക്കാനുള്ള അത്തരമൊരു ക്രൂരമായ മാർഗം.
888
01:16:21,066 --> 01:16:24,035
അവൾ വളരെ സൗമ്യവും ദയയുള്ളവളുമായിരുന്നു.
889
01:16:24,202 --> 01:16:27,899
- എന്തൊരു ഭീകരമായ അപകടം.
- പിന്നെ യുവ രാജകുമാരൻ ഉപദ്രവിച്ചില്ലേ?
890
01:16:28,073 --> 01:16:31,270
അല്ല, കർത്താവേ. ദി
രാജ്ഞിയുടെ ശരീരം അവനെ സംരക്ഷിച്ചു.
891
01:16:31,443 --> 01:16:33,707
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാമോ?
892
01:16:34,512 --> 01:16:37,606
സർപ്പം ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഓടക്കുഴലിൻ്റെ സംഗീതത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
893
01:16:37,782 --> 01:16:40,114
അത് കളിക്കാൻ പഠിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
894
01:16:40,285 --> 01:16:44,187
രാജ്ഞി പോലും, ശേഷം
ലേഡി നെല്ലിഫർ അവനു കൊടുത്തു.
895
01:16:44,356 --> 01:16:47,223
ലേഡി നെല്ലിഫർ അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
896
01:16:47,392 --> 01:16:50,759
അതെ, അവൾക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമായി തോന്നി.
897
01:16:50,929 --> 01:16:53,727
ആർക്കാണ് മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയുക
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന്?
898
01:16:53,899 --> 01:16:57,027
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
899
01:17:09,447 --> 01:17:11,381
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
900
01:17:12,217 --> 01:17:13,878
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
901
01:17:23,094 --> 01:17:26,120
- ഇന്ന് രാത്രി ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
902
01:17:26,298 --> 01:17:30,826
- ഹമർ ഫറവോനിലേക്ക് ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു.
- എനിക്ക് അതിശയിക്കാനില്ല, അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടത് അവൻ്റെ കടമയാണ്.
903
01:17:31,002 --> 01:17:35,166
കൂടാതെ, രാജാവേ, അവൻ അയച്ചിരിക്കുന്നു
രാജ്യത്തിലെ എല്ലാ നഗരങ്ങളിലേക്കും മനുഷ്യർ.
904
01:17:35,340 --> 01:17:38,070
സർപ്പങ്ങളുമായി ഇടപെടുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.
905
01:17:38,243 --> 01:17:41,337
ഓരോ ഫക്കീറും, ഓരോ പാമ്പുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവരും.
906
01:17:41,513 --> 01:17:43,947
- അപ്പോൾ അവൻ സംശയിക്കുന്നു.
- മറ്റെന്തിന് അവൻ അത് ചെയ്യണം?
907
01:17:44,115 --> 01:17:46,174
അത് അപകടകരമാണ്.
908
01:17:46,451 --> 01:17:48,919
നാം അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടണം
നമുക്ക് പാമ്പിനെ തന്ന മനുഷ്യൻ.
909
01:17:49,087 --> 01:17:50,645
മബൂന അവനെ നിശബ്ദനാക്കും.
910
01:17:50,822 --> 01:17:52,881
- മബൂന...
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
911
01:17:53,658 --> 01:17:56,058
എവിടെയാണ് ഹമറിൻ്റേത്
ദൂതൻ ഫറവോനെ കണ്ടെത്തുമോ?
912
01:17:56,227 --> 01:17:59,321
സോളാറിൻ്റെ മരുപ്പച്ചയിൽ. പക്ഷേ
പോയാൽ നിനക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?
913
01:17:59,497 --> 01:18:01,988
- ഹമർ കണ്ടെത്തിയാൽ ...
- ഞാൻ പോകില്ല, മബൂന പോകും.
914
01:18:02,167 --> 01:18:03,395
- എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?
915
01:18:03,568 --> 01:18:05,763
ഫറവോൻ മരിച്ചതിനാൽ, അനുവദിക്കുക
ഹമർ തനിക്ക് കഴിയുന്നത് പഠിക്കൂ.
916
01:18:05,937 --> 01:18:07,962
- കാരണം ഞാൻ ഈജിപ്തിൽ ഭരിക്കും.
- പക്ഷേ...
917
01:18:08,139 --> 01:18:10,573
മബൂന പരാജയപ്പെടില്ല. ചെയ്യുമോ, മാബൂനാ?
918
01:18:10,742 --> 01:18:12,039
ഇല്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
919
01:18:12,210 --> 01:18:14,007
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
920
01:18:14,612 --> 01:18:17,672
- അതെ.
- എന്നിട്ട് അവനോട് വഴി പറയുക.
921
01:18:18,583 --> 01:18:22,576
അതിർത്തിയോട് ചേർന്നാണ് മരുപ്പച്ച
ടിബയുടെ. ബൈബ്ലോസിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
922
01:18:31,863 --> 01:18:34,058
രാജ്ഞി മരിച്ചു.
923
01:18:36,167 --> 01:18:38,294
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
924
01:18:39,337 --> 01:18:41,362
ഞാൻ പോകരുതായിരുന്നു.
925
01:18:41,539 --> 01:18:45,771
- എൻ്റെ മകന് ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഭയങ്കരമായി മാത്രം, സർ.
926
01:18:46,478 --> 01:18:48,343
ഞങ്ങൾ പുലർച്ചെ ലക്സറിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു.
927
01:18:48,513 --> 01:18:51,311
പുരുഷന്മാർ വിശ്രമിക്കുന്നത് കാണുക
ഒട്ടകങ്ങൾ അപ്പോൾ തുടങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.
928
01:18:51,483 --> 01:18:54,577
- അതെ, സർ.
- നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ വിടൂ.
929
01:20:02,087 --> 01:20:03,611
കാവൽ!
930
01:20:04,055 --> 01:20:05,647
കാവൽ!
931
01:20:06,991 --> 01:20:09,391
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
932
01:20:17,669 --> 01:20:20,137
നീ നെല്ലിഫറിൻ്റെ അടിമയാണ്.
933
01:20:20,305 --> 01:20:22,398
നിന്നോട് ആരാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്? സംസാരിക്കുക.
934
01:20:22,574 --> 01:20:24,769
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്? അത് അവൾ ചെയ്തിരുന്നോ?
935
01:20:24,943 --> 01:20:27,377
അവൾ ഓർഡർ ചെയ്തോ? അവൾ ചെയ്തോ?
936
01:20:29,180 --> 01:20:33,514
ഈ അടിമ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ. എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.
937
01:20:33,685 --> 01:20:37,280
ശരി, അവിടെ നിൽക്കരുത്. അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
938
01:20:37,889 --> 01:20:40,016
അവനു സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
939
01:20:41,459 --> 01:20:43,984
ആൾ മരിച്ചു, സർ.
940
01:20:46,831 --> 01:20:51,291
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കുറച്ച് പേർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ആയിരുന്നു. അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അവൾ.
941
01:20:52,170 --> 01:20:55,162
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, സർ, മുറിവ് ഗുരുതരമല്ല...
- എനിക്കറിയാം.
942
01:20:55,340 --> 01:20:57,035
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാടില്ല ...
- നന്നായി ബാൻഡേജ് ചെയ്യുക.
943
01:20:57,208 --> 01:21:00,974
നിങ്ങൾ, ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ തയ്യാറാക്കുക
ഒട്ടകങ്ങൾ. ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ലക്സറിലേക്ക് കയറുന്നു.
944
01:21:01,146 --> 01:21:03,876
എന്നാൽ സർ, നിങ്ങളുടെ മുറിവ്...
- അതിലെ ഏറ്റവും നല്ല വിധികർത്താവ് ഞാനാണ്.
945
01:21:04,048 --> 01:21:06,278
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ ഒരേസമയം ചെയ്യുക.
946
01:21:08,786 --> 01:21:10,185
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
947
01:21:10,355 --> 01:21:13,813
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "എങ്കിൽ
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു കൊടുക്കാൻ..."
948
01:21:13,992 --> 01:21:18,019
അത് ഇതുവരെ എൻ്റേതല്ല
കൊടുക്കുക. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.
949
01:21:20,965 --> 01:21:23,490
ഞാൻ ഒരുപാട് നാളായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
950
01:21:23,668 --> 01:21:26,762
- ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- അതെ.
951
01:21:26,938 --> 01:21:29,771
താമസിയാതെ എല്ലാം എൻ്റേതാകും.
952
01:21:29,941 --> 01:21:33,433
- മബൂന ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തണം.
- രാവിലെ മുമ്പ്.
953
01:21:34,078 --> 01:21:36,137
അവൻ പരാജയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.
954
01:21:37,448 --> 01:21:40,212
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഒന്നുമില്ല.
955
01:21:40,385 --> 01:21:43,320
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു...
956
01:21:43,488 --> 01:21:45,046
എന്നിട്ടും...
957
01:21:46,090 --> 01:21:48,422
എന്താണ് പഴയ ചൊല്ല്?
958
01:21:48,760 --> 01:21:53,288
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ ആരോ നടന്നതുപോലെ.
959
01:21:54,132 --> 01:21:57,499
എന്നെ പിടിക്കുക. ഇറുകിയ.
960
01:22:07,378 --> 01:22:11,075
- എന്താണത്?
- ഒട്ടകങ്ങൾ.
961
01:22:12,817 --> 01:22:15,411
ഒട്ടകങ്ങളുടെ ഒരു ചെറിയ സംഘം.
962
01:22:27,832 --> 01:22:30,062
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
963
01:22:52,357 --> 01:22:54,382
ഫറവോൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ്റെ ഭാഗമാണ് ഒട്ടകങ്ങൾ.
964
01:22:54,559 --> 01:22:56,686
അവർ വാക്ക് കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.
965
01:23:00,431 --> 01:23:02,058
നിങ്ങൾ പോകണം.
966
01:23:02,233 --> 01:23:05,794
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നു...
967
01:23:17,849 --> 01:23:20,409
എന്തിനാ എന്നെ വന്നു കാണുന്നത്
ഫറവോൻ എപ്പോൾ പോയി?
968
01:23:20,585 --> 01:23:23,952
എൻ്റെ അടിമ പോലും അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ. അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
969
01:23:24,122 --> 01:23:26,682
നീ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചോ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
970
01:23:26,858 --> 01:23:29,656
ഓ, ദൈവങ്ങളാൽ. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഫറവോൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ അവനോട് ഉത്തരം പറയുക.
971
01:23:29,827 --> 01:23:33,024
- അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഉത്തരം പറയും.
- ഓ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
972
01:23:33,197 --> 01:23:36,655
- രാജ്യദ്രോഹി, ഭീരു.
- സർ.
973
01:23:36,834 --> 01:23:39,928
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.
974
01:23:40,104 --> 01:23:44,768
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ സർ.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരണത്താൽ മരിക്കും.
975
01:25:13,231 --> 01:25:17,224
അങ്ങനെ എല്ലാ രാജ്യദ്രോഹികളും മരിക്കണം.
976
01:25:19,237 --> 01:25:22,365
നെല്ലിഫർ, നെല്ലിഫർ.
977
01:25:23,574 --> 01:25:27,203
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ?
- ഹമറിനെ വിളിക്കൂ.
978
01:25:27,378 --> 01:25:29,005
വേഗം.
979
01:25:31,249 --> 01:25:33,342
അതെ, കർത്താവേ.
980
01:26:12,190 --> 01:26:14,988
താങ്കളെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു, സർ.
981
01:26:15,159 --> 01:26:17,218
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
982
01:26:18,563 --> 01:26:20,997
ഹമറിനെ വിളിക്കൂ, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
983
01:26:22,266 --> 01:26:23,858
ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.
984
01:26:25,736 --> 01:26:28,330
അടുത്ത് വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയും.
985
01:26:33,244 --> 01:26:34,973
നെല്ലിഫർ.
986
01:26:35,446 --> 01:26:37,880
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
987
01:26:38,049 --> 01:26:40,040
കാരണം നിൻ്റെ അടിമ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
988
01:26:42,153 --> 01:26:46,453
- അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
989
01:26:49,427 --> 01:26:52,419
രണ്ടുമല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
990
01:26:53,598 --> 01:26:57,090
രണ്ടും അല്ല. തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
991
01:26:57,969 --> 01:27:02,099
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു, "തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
992
01:27:03,107 --> 01:27:05,007
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
993
01:27:05,476 --> 01:27:08,502
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്.
994
01:27:11,616 --> 01:27:13,641
ഹമർ എവിടെ?
995
01:27:14,352 --> 01:27:16,752
അവൻ വരുന്നു സാർ.
996
01:27:17,622 --> 01:27:19,817
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
997
01:27:21,092 --> 01:27:24,653
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.
998
01:27:25,162 --> 01:27:28,063
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.
999
01:27:29,000 --> 01:27:31,901
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ എന്നെ അടക്കം ചെയ്യുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
1000
01:27:33,337 --> 01:27:35,032
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
1001
01:27:35,273 --> 01:27:37,867
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1002
01:27:38,442 --> 01:27:40,842
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
1003
01:27:41,178 --> 01:27:43,203
നീ മാത്രം...
1004
01:27:45,883 --> 01:27:47,942
ഇത് എന്താണ്?
1005
01:27:48,653 --> 01:27:52,714
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഇതുവഴി വരാമായിരുന്നു.
1006
01:27:53,324 --> 01:27:55,952
- അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!
- അതെ.
1007
01:27:56,127 --> 01:27:57,355
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാൻ കഴിയും.
1008
01:27:57,828 --> 01:28:00,797
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.
1009
01:28:00,965 --> 01:28:02,398
എന്നിട്ട് അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1010
01:28:02,567 --> 01:28:05,536
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു നിങ്ങളുടെ
ഒരു മനുഷ്യന് നിധി അധികമായിരുന്നു.
1011
01:28:05,970 --> 01:28:08,438
പിന്നെ അതും നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1012
01:28:08,806 --> 01:28:12,242
നീ എന്നെ ചതിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1013
01:28:12,410 --> 01:28:18,406
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ മതിയായ കാലം ജീവിക്കണോ?
1014
01:28:18,783 --> 01:28:20,011
നിങ്ങൾ കാണും.
1015
01:28:24,221 --> 01:28:25,848
കാവൽക്കാരൻ.
1016
01:28:26,390 --> 01:28:27,982
കാവൽക്കാരൻ.
1017
01:28:29,193 --> 01:28:30,717
ഹമർ.
1018
01:28:31,462 --> 01:28:33,293
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
1019
01:28:33,731 --> 01:28:35,289
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1020
01:29:04,195 --> 01:29:05,457
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1021
01:29:05,630 --> 01:29:07,291
- അവൻ മരിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1022
01:29:07,465 --> 01:29:11,196
സന്ദേശവാഹകർ കടന്നുപോകുന്നു
നഗരം ജനങ്ങളോട് പറയുന്നു.
1023
01:29:12,303 --> 01:29:15,602
- അവൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തട്ടെ.
- അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു, മിക്കാ?
1024
01:29:15,940 --> 01:29:17,874
അവർ പറഞ്ഞില്ല.
1025
01:29:19,043 --> 01:29:22,501
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. ചെയ്തോ സാർ?
1026
01:29:22,680 --> 01:29:24,545
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
1027
01:29:24,715 --> 01:29:27,445
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മുടെ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കാം എന്ന്
ജോലി ചെയ്താൽ നമ്മുടെ ആളുകൾ സ്വതന്ത്രരായി പോകും.
1028
01:29:27,618 --> 01:29:29,916
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പർ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇനിയും വർഷങ്ങൾ ജീവിക്കണം.
1029
01:29:30,354 --> 01:29:31,685
നിങ്ങൾ പോകണം.
1030
01:29:31,856 --> 01:29:33,790
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ഇപ്പോൾ, അവർ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
1031
01:29:34,492 --> 01:29:36,119
അല്ല, കൈര.
1032
01:29:36,293 --> 01:29:39,057
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടുകയാണെങ്കിൽ, എല്ലാം
നമ്മൾ പ്രവർത്തിച്ചത് നഷ്ടമാകും.
1033
01:29:39,230 --> 01:29:41,391
പേടിക്കേണ്ട,
നമുക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല...
1034
01:29:41,565 --> 01:29:43,294
...നമ്മുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ.
1035
01:29:43,467 --> 01:29:45,094
ഇനിയും എത്ര കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്?
1036
01:29:46,370 --> 01:29:47,962
വളരെ അല്ല.
1037
01:29:56,881 --> 01:29:58,576
- ഹമർ.
- അതെ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ?
1038
01:29:58,749 --> 01:30:03,550
- ഞങ്ങൾ നെല്ലിഫർ രാജ്ഞിക്കായി കാത്തിരിക്കണോ, ഹമർ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
1039
01:30:03,721 --> 01:30:05,985
ഞാൻ കരയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1040
01:30:06,157 --> 01:30:09,593
- അവർ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
1041
01:30:09,760 --> 01:30:11,227
നീ കരയുകയില്ല.
1042
01:30:11,395 --> 01:30:14,853
- നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകനാണ്.
- അതെ, ഹമർ.
1043
01:30:23,941 --> 01:30:26,432
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ദുഃഖത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു, പ്രിൻസ് സെനോൺ.
1044
01:30:29,146 --> 01:30:31,706
നന്ദി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ, ഹമാർ?
1045
01:30:31,882 --> 01:30:33,873
അതെ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
1046
01:30:42,626 --> 01:30:46,027
വാതിലുകൾ വരണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം
നിധി നിലവറകൾ തുറക്കും.
1047
01:30:46,197 --> 01:30:48,427
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടം പോലെയാകട്ടെ.
1048
01:31:14,759 --> 01:31:18,092
എന്താണ് ഇതെല്ലാം? എല്ലാം
വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു, അത് പോയി.
1049
01:31:18,262 --> 01:31:21,288
- നിധി എവിടെ?
- അത് വിധിക്കപ്പെട്ട ആ സ്ഥലത്ത്.
1050
01:31:21,465 --> 01:31:22,727
പിരമിഡിലെ ശവകുടീരം.
1051
01:31:22,900 --> 01:31:25,027
- ആരുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്?
- ഫറവോൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം.
1052
01:31:25,202 --> 01:31:27,796
ഇത് തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്, രാജാവേ.
സ്വന്തം കാവൽക്കാർ അത് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
1053
01:31:27,972 --> 01:31:30,463
ഇനി തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
ഈജിപ്തിൽ എന്താണ് സുരക്ഷിതം.
1054
01:31:30,641 --> 01:31:32,905
- അതെ, രാജാവേ.
- അത് ഉടനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
1055
01:31:33,077 --> 01:31:37,104
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജ്ഞിയായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
എല്ലാവരെയും പോലെ ഞാൻ തന്നെ അനുസരിക്കും.
1056
01:31:37,281 --> 01:31:39,181
നീ എന്ത് പറയുന്നു? ഞാൻ രാജ്ഞിയല്ലെന്ന്?
1057
01:31:39,350 --> 01:31:42,945
ഈജിപ്തിലെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, എപ്പോൾ
നീ ഫറവോനെ അടക്കം ചെയ്തു...
1058
01:31:43,120 --> 01:31:46,954
...അവൻ്റെ ശരീരം ഉള്ളിൽ കിടക്കുമ്പോൾ
ശവകുടീരം, അവനുള്ളതെല്ലാം നിനക്ക് അവകാശമായി ലഭിക്കും.
1059
01:31:47,124 --> 01:31:49,285
നിധി, ശക്തി, ഭരണകൂടം.
1060
01:31:49,460 --> 01:31:52,224
അതുവരെ, ഫറവോൻ്റെ ഇഷ്ടം നിലനിൽക്കുന്നു.
1061
01:31:52,396 --> 01:31:55,729
നിധി അവശേഷിക്കുന്നു
ശവകുടീരം. അതാണ് നിയമം.
1062
01:31:55,900 --> 01:31:59,597
- ശവസംസ്കാരം എപ്പോഴാണ്?
- ആചാരമനുസരിച്ച്, ഇപ്പോൾ മുതൽ 30 ദിവസം.
1063
01:31:59,770 --> 01:32:03,001
- എന്നിട്ട് ഞാൻ ഈജിപ്തിൽ ഭരിക്കുന്നു.
- അതെ, രാജാവേ.
1064
01:32:03,174 --> 01:32:04,607
ഒരു കാര്യം കൂടി.
1065
01:32:04,775 --> 01:32:07,335
എന്തിനാ എന്നെ വരാൻ അനുവദിച്ചത്
ഇത് കണ്ടെത്താൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
1066
01:32:07,511 --> 01:32:11,174
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് പറയണോ?
പരസ്യമായി പറയുന്നതിൽ മഹത്വം?
1067
01:32:12,716 --> 01:32:17,016
എൻ്റെ പുരോഹിതൻ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ശത്രുതയും ശത്രുതയും.
1068
01:32:17,188 --> 01:32:19,383
വികാരം പരസ്പരമാണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ.
1069
01:32:19,657 --> 01:32:20,646
30 ദിവസത്തിനകം ഞാൻ...
1070
01:32:20,825 --> 01:32:23,817
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, രാജാവേ, ഞാൻ ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്തു.
1071
01:32:23,994 --> 01:32:26,827
അടക്കം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ സുഹൃത്തും ഭരണാധികാരിയുമായി.
1072
01:32:26,997 --> 01:32:31,263
അതിനാൽ, മാഡം, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
രാജ്ഞിയാണ്, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
1073
01:32:31,435 --> 01:32:34,563
പിന്നെ നീ ഇനി എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
1074
01:32:43,714 --> 01:32:46,581
- മിക്കാ.
- അതെ, വഷ്താർ?
1075
01:32:47,151 --> 01:32:50,245
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന സമയമാണിത്.
1076
01:32:51,388 --> 01:32:55,620
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും ഉത്തരവാദിത്തം
നമ്മുടെ ആളുകളെ മരുഭൂമിയിലൂടെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
1077
01:32:55,793 --> 01:32:58,159
അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നത് കാണുക
ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം.
1078
01:32:58,329 --> 01:33:00,729
പലരും പ്രലോഭിപ്പിക്കും
അവർ ചെയ്യേണ്ടതിലും കൂടുതൽ എടുക്കുക.
1079
01:33:00,898 --> 01:33:02,763
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ പോകാമെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
1080
01:33:02,933 --> 01:33:06,596
നിങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന് ഹമർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഫറവോനെ അടക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ മോചിപ്പിക്കപ്പെടും.
1081
01:33:06,770 --> 01:33:08,761
ഇനി രണ്ടു ദിവസം.
1082
01:33:09,640 --> 01:33:14,304
വഷ്താർ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ആളുകളും നമ്മളും അറിയണം.
1083
01:33:14,478 --> 01:33:17,208
നിങ്ങൾക്കും സെൻ്റയ്ക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്?
1084
01:33:17,381 --> 01:33:20,578
- എന്താണ് രീതി?
- എനിക്കറിയില്ല.
1085
01:33:20,751 --> 01:33:24,050
ഹമർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഫറവോനോടുകൂടെ കല്ലറയിൽ മുദ്രയിടുവിൻ.
1086
01:33:24,221 --> 01:33:25,882
അവനും ഊമ പുരോഹിതന്മാരും.
1087
01:33:26,056 --> 01:33:29,048
അതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
സെൻ്റയ്ക്കും എനിക്കും ഒരുപോലെ.
1088
01:33:29,226 --> 01:33:31,558
- പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ഇനിയും ഇല്ല.
1089
01:33:31,729 --> 01:33:34,664
നാളെ ഞാൻ അവനെ കാണിക്കണം
ശവകുടീരം അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണം.
1090
01:33:34,832 --> 01:33:36,993
ഒരു പക്ഷെ അപ്പോൾ നമ്മൾ അറിയും.
1091
01:33:53,150 --> 01:33:56,347
- ദയവായി, കൈരാ, ചെയ്യരുത്.
- ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.
1092
01:33:56,520 --> 01:33:58,488
- വളരെ കുറച്ച് ...
- എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം.
1093
01:33:59,423 --> 01:34:02,358
എന്നെ പിടിക്കുക, എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പിടിക്കുക.
1094
01:34:09,266 --> 01:34:12,929
പുരോഹിതൻ, ഇന്നലെ സെൻ്റ ചോദിച്ചു
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ചോദ്യം.
1095
01:34:13,103 --> 01:34:15,435
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
1096
01:34:15,606 --> 01:34:18,632
ഈ ബോട്ടുകൾ സർ. അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
1097
01:34:18,909 --> 01:34:21,742
അവ സോളാർ ബോട്ടുകളാണ്
ഫറവോൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിനു ശേഷം ഉപയോഗിക്കാൻ.
1098
01:34:22,446 --> 01:34:26,746
ഫറവോൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന മാർഗങ്ങളാണ് അവ
സൂര്യനോടൊപ്പം ആകാശത്തിലൂടെയുള്ള യാത്ര.
1099
01:34:26,917 --> 01:34:28,976
ഹോറസ് ദേവനോടൊപ്പം.
1100
01:34:29,320 --> 01:34:31,811
ഓരോ ദിവസവും അവർ കിഴക്ക് നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട് സഞ്ചരിക്കും.
1101
01:34:31,989 --> 01:34:35,982
ഓരോ രാത്രിയിലും ഫറവോൻ വീണ്ടും വരും
കിഴക്ക് ഭൂമിക്കടിയിൽ ഒഴുകുന്ന നദി.
1102
01:34:36,160 --> 01:34:38,060
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
1103
01:34:38,429 --> 01:34:41,865
വീണ്ടും, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല.
1104
01:34:52,676 --> 01:34:58,205
- എന്നോട് പറയൂ, വഷ്താർ, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- മെക്കാനിസത്തിൻ്റെ ക്രമീകരണം മാത്രം.
1105
01:34:58,382 --> 01:35:00,577
ഇതുകൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായി.
1106
01:35:00,751 --> 01:35:04,118
ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തിയ കല്ല് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഫറവോനും നീയും, ഇത്ര വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?
1107
01:35:04,288 --> 01:35:07,849
- വളരെ നന്നായി.
- ഇത് തികച്ചും സമാനമാണ്.
1108
01:35:08,125 --> 01:35:11,185
ആ മൺപാത്രങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ
തകർന്നാൽ മണൽ തീരും...
1109
01:35:11,362 --> 01:35:13,762
... എന്നതിൻ്റെ പുറംചട്ടയും
സാർക്കോഫാഗസ് കുറയ്ക്കും.
1110
01:35:13,931 --> 01:35:15,330
അത് ഇറങ്ങി വരുമ്പോൾ...
1111
01:35:15,499 --> 01:35:18,866
... ലിവർ ഒരു കല്ല് വിടും
ഇതിൻ്റെ താഴെയുള്ള അറയിൽ.
1112
01:35:19,036 --> 01:35:22,369
ആ കല്ല് എല്ലാം ചലിപ്പിക്കും
പിരമിഡ് അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ശക്തികൾ.
1113
01:35:22,539 --> 01:35:23,767
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
1114
01:35:23,941 --> 01:35:27,502
ആ കവർ ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
ഇറങ്ങിവരുമ്പോൾ എല്ലാ വഴികളും അടയപ്പെടും.
1115
01:35:27,678 --> 01:35:30,670
- ഈ മുറി മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ?
1116
01:35:30,848 --> 01:35:33,817
അത് താഴാൻ തുടങ്ങിയാൽ, ശക്തിയില്ല
ഭൂമിയിൽ ബാക്കിയുള്ളവ നിർത്താൻ കഴിയും.
1117
01:35:33,984 --> 01:35:35,417
അത് അവസാനിക്കും.
1118
01:35:35,586 --> 01:35:39,215
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, വഷ്ടാർ. വളരെ നന്നായി.
1119
01:35:39,390 --> 01:35:41,756
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിലപേശലിന് അനുസരിച്ച് ജീവിച്ചു.
1120
01:35:42,292 --> 01:35:45,227
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വിലപേശലിൻ്റെ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്...
1121
01:35:46,096 --> 01:35:49,793
...എപ്പോൾ ഞാൻ ഓർഡർ തരാം
ശ്മശാന ഘോഷയാത്ര ആരംഭിക്കുന്നു...
1122
01:35:49,967 --> 01:35:52,265
...നിൻ്റെ ആളുകളെ മോചിപ്പിക്കും.
1123
01:35:52,436 --> 01:35:55,599
ആ ഓർഡറുകളിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉൾപ്പെടും.
1124
01:35:55,773 --> 01:35:58,105
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കാം.
1125
01:35:58,275 --> 01:36:00,505
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- അതെ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ.
1126
01:36:00,677 --> 01:36:03,043
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1127
01:36:03,213 --> 01:36:05,807
ശവകുടീരം മുദ്രയിടുമ്പോൾ,
രഹസ്യം ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
1128
01:36:05,983 --> 01:36:09,111
അത് ഉറച്ച കല്ലായിരിക്കുമ്പോൾ, എന്ത് ചെയ്യും
ലാബിരിന്ത് കാര്യത്തിലൂടെയുള്ള വഴി?
1129
01:36:10,587 --> 01:36:15,786
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കും
വിശ്വസിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
1130
01:36:16,527 --> 01:36:18,552
ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു...
1131
01:36:19,296 --> 01:36:22,094
...ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെ ഫറവോൻ അംഗീകരിക്കും.
1132
01:36:23,634 --> 01:36:26,068
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മെക്കാനിസം സജ്ജമാക്കുമോ?
1133
01:36:39,850 --> 01:36:41,909
ഈജിപ്തിലെ ജനങ്ങൾ.
1134
01:36:42,686 --> 01:36:47,214
ഈ നിമിഷത്തിൽ, നമ്മുടെ ഫറവോൻ ഇടുന്നു
ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാരം താഴേക്ക്.
1135
01:36:48,459 --> 01:36:53,556
അവൻ്റെ നിയമാനുസൃത പിൻഗാമി ഇപ്പോൾ അവകാശപ്പെടട്ടെ
അവൻ്റെ ശക്തിയും മഹത്വവും.
1136
01:36:54,998 --> 01:36:57,990
നെല്ലിഫർ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
1137
01:36:58,235 --> 01:37:04,140
ഞാൻ, നെല്ലിഫർ, ഫറവോൻ്റെ ഭാര്യ,
തൻ്റെ മകൻ്റെയും അവകാശിയുടെയും റീജൻ്റ് ആയി...
1138
01:37:04,308 --> 01:37:06,640
...അവൻ ഇറക്കിയ ഭാരം കരുതുക.
1139
01:37:06,810 --> 01:37:10,974
അപ്പോൾ അവനെ സംസ്കരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
നമ്മുടെ നിയമങ്ങളും ആചാരങ്ങളും അനുസരിച്ച്...
1140
01:37:11,148 --> 01:37:14,640
...അയാളുടേത് നിനക്ക് അവകാശമാക്കാനാണോ?
- ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
1141
01:37:14,818 --> 01:37:16,877
അവസാനമായി...
1142
01:37:17,054 --> 01:37:20,251
...നമ്മുടെ ഫറവോനെ ഞങ്ങൾ ആദരിക്കും.
1143
01:39:25,382 --> 01:39:27,976
എല്ലാം തയ്യാറാണ്, രാജാവേ.
1144
01:39:42,699 --> 01:39:45,862
രാജാവേ, അങ്ങ് ഉത്തരവിടണം.
1145
01:39:47,371 --> 01:39:49,635
ഉത്തരവ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
1146
01:40:48,598 --> 01:40:50,691
അത് കഴിഞ്ഞു, രാജാവേ.
1147
01:40:50,867 --> 01:40:56,237
അപ്പോൾ, ഞാൻ, നെല്ലിഫർ, ഇപ്പോൾ
ഈജിപ്തിലെ രാജ്ഞി. പിന്നെ ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു...
1148
01:41:01,478 --> 01:41:05,744
- ഇത് എന്താണ്?
- ശവകുടീരം മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു, രാജാവേ.
1149
01:41:05,916 --> 01:41:07,406
ഓ, ഇല്ല.
1150
01:41:10,654 --> 01:41:12,178
ഇല്ല.
1151
01:41:18,795 --> 01:41:20,524
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കാണിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
1152
01:41:20,697 --> 01:41:22,597
- എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
1153
01:41:22,766 --> 01:41:25,894
ഇതാണ് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞത്
നേടിയെടുക്കാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തു കൊലപ്പെടുത്തി.
1154
01:41:26,069 --> 01:41:29,596
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ രാജ്യം.
- ഇല്ല, ഇല്ല!
1155
01:42:13,316 --> 01:42:16,649
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
1156
01:42:18,288 --> 01:42:22,725
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1157
01:42:22,893 --> 01:42:25,327
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1158
01:42:56,793 --> 01:42:58,556
അങ്ങനെ അത് തീർന്നു.
1159
01:42:58,728 --> 01:43:02,061
ഒരു മനുഷ്യനെ പാർപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു ഘടന
എക്കാലത്തെയും വലിയ നിധി.
1160
01:43:02,232 --> 01:43:06,168
- എക്കാലത്തും നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ഘടന.
- ചരിത്രം മാത്രമേ അത് പറയൂ.
1161
01:43:06,336 --> 01:43:09,635
- അവൻ ഓർക്കപ്പെടുമോ?
- ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1162
01:43:09,806 --> 01:43:11,535
അതെ, അവൻ ഓർമ്മിക്കപ്പെടും.
1163
01:43:11,708 --> 01:43:13,903
പിരമിഡ് അവൻ്റെ ഓർമ്മ നിലനിർത്തും.
1164
01:43:14,077 --> 01:43:16,375
അറിയാവുന്നതിലും നന്നായി അവൻ പണിതു.
1165
01:43:16,546 --> 01:43:19,572
വരൂ, നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
1166
01:43:54,484 --> 01:43:56,475
[ഇംഗ്ലീഷ്]